1 00:00:17,422 --> 00:00:21,422 www.titlovi.com 2 00:00:24,422 --> 00:00:27,809 vydržet tam 3 00:00:27,876 --> 00:00:30,811 protože jsem tam byl 4 00:00:30,896 --> 00:00:33,398 5 00:00:42,924 --> 00:00:45,993 a zvuk 6 00:00:47,229 --> 00:00:50,031 7 00:00:50,098 --> 00:00:52,716 8 00:00:52,784 --> 00:00:56,704 pevně přilepené 9 00:00:56,771 --> 00:01:01,008 10 00:01:01,076 --> 00:01:04,128 11 00:01:05,214 --> 00:01:07,148 Ahoj. 12 00:01:10,302 --> 00:01:12,236 Ahoj. 13 00:01:32,808 --> 00:01:35,676 Oh, pizza! 14 00:01:35,744 --> 00:01:38,262 jak jsi to věděl? 15 00:01:39,414 --> 00:01:43,133 16 00:01:43,201 --> 00:01:47,605 17 00:01:50,642 --> 00:01:53,360 - Lenny, nedělej to. - Proč? 18 00:01:53,428 --> 00:01:56,547 To nechci. 19 00:01:57,699 --> 00:01:59,801 Ano, děláš. 20 00:01:59,868 --> 00:02:02,369 Nemůžeš počkat ještě deset dní? 21 00:02:02,437 --> 00:02:04,538 Nemůžeš? 22 00:02:04,606 --> 00:02:07,758 Ale nikdo už nečeká. 23 00:02:07,825 --> 00:02:10,260 Nikdo to nedělá. 24 00:02:10,328 --> 00:02:12,329 čekám. 25 00:03:35,330 --> 00:03:38,265 Bůh náš a Bůh našich otců, 26 00:03:38,333 --> 00:03:41,518 požehnej Leonardu Allenovi Cantrowovi... 27 00:03:41,586 --> 00:03:44,038 a Lila Ina Kolodny... 28 00:03:44,106 --> 00:03:48,142 jak v tento den spojují své životy. 29 00:03:48,209 --> 00:03:52,746 Slibuješ, že budeš milovat, ctít a vážit si ji... 30 00:03:52,814 --> 00:03:55,733 Ve štěstí i v neštěstí? 31 00:03:55,800 --> 00:03:58,636 - Pokud ano, odpovězte "Ano." - Mám. 32 00:03:58,703 --> 00:04:01,555 A ty, Lilo, vezmi Leonarda být vaším manželem? 33 00:04:01,623 --> 00:04:05,075 - Hle. - Hle. 34 00:04:05,143 --> 00:04:08,696 - Já, Lila, vezmu si tě, Leonarde, - Já, Lila, vezmu tě, Leonarde, 35 00:04:08,764 --> 00:04:10,681 ...s tímto prstenem... - S tímto prstenem... 36 00:04:10,749 --> 00:04:13,500 - Být mým manželem. - Být mým manželem. 37 00:04:13,568 --> 00:04:17,121 Kéž vám tedy Pán dá jeho nejcennější dar: 38 00:04:17,189 --> 00:04:21,125 Štěstí a mír. Amen. 39 00:04:21,192 --> 00:04:22,577 - Amen. - Amen. 40 00:04:22,644 --> 00:04:25,963 Nyní vás prohlašujeme, Leonarde a Lilo, 41 00:04:26,047 --> 00:04:27,965 manžel a manželka. 42 00:04:28,033 --> 00:04:31,318 Mazel-tov! 43 00:04:31,386 --> 00:04:32,953 Mazel-tov! 44 00:04:40,245 --> 00:04:42,613 Pokud nedostanu příležitost abych ti dal tohle... 45 00:04:42,681 --> 00:04:45,148 Děkuji. Děkuji mnohokrát. 46 00:04:45,216 --> 00:04:48,269 - Kam jedeš na líbánky? - Pláž Miami. 47 00:04:50,438 --> 00:04:52,973 Děkuju. Děkuju. 48 00:04:55,727 --> 00:04:58,295 Dobrý den, má dcero. 49 00:05:53,168 --> 00:05:56,687 50 00:05:56,755 --> 00:05:59,223 51 00:05:59,307 --> 00:06:02,042 Páni! 52 00:06:02,110 --> 00:06:04,044 53 00:06:04,112 --> 00:06:06,747 54 00:06:08,417 --> 00:06:11,902 - Miami beach, jsme tady! - Pláž, jsme tady! 55 00:06:11,970 --> 00:06:14,755 - Už jdeme, Miami beach! - Miami beach, jsme tady! 56 00:06:14,823 --> 00:06:18,041 Už jsme tady, Miami beach! 57 00:06:21,696 --> 00:06:28,269 58 00:06:38,062 --> 00:06:44,935 blízko tebe 59 00:06:45,003 --> 00:06:46,937 s Dinah 60 00:06:47,005 --> 00:06:49,173 já vím 61 00:06:49,241 --> 00:06:53,043 s Dinah brnká na staré banjo 62 00:06:53,111 --> 00:06:56,030 63 00:06:56,098 --> 00:06:58,015 64 00:06:58,083 --> 00:07:01,235 65 00:07:01,302 --> 00:07:08,492 66 00:07:09,977 --> 00:07:12,529 Máš mizerný hlas. 67 00:07:15,300 --> 00:07:19,854 Jen si budeš muset zvyknout na dalších 40 nebo 50 let. 68 00:07:19,921 --> 00:07:22,089 Čtyřicet nebo padesát let? 69 00:07:22,157 --> 00:07:25,843 70 00:07:25,911 --> 00:07:29,096 a zpívání-- 71 00:07:33,435 --> 00:07:37,671 - Lenny? - Cože? 72 00:07:40,692 --> 00:07:43,426 miluješ mě? 73 00:07:43,494 --> 00:07:45,880 Ano, chci. 74 00:07:49,083 --> 00:07:50,951 Víš to, zlato. 75 00:07:51,018 --> 00:07:53,704 Zlato, nedělej to. Nemůžu se posunout, když to uděláš. 76 00:07:53,772 --> 00:07:56,039 Zlato, ne, ne. Nedělej to, zlato. 77 00:07:56,107 --> 00:08:00,377 Je to nebezpečné. pokračuj, vraťte se na druhou stranu. 78 00:08:00,445 --> 00:08:02,646 Bručoun. 79 00:08:06,167 --> 00:08:09,185 Jen se musím umět posunout, zlato. 80 00:08:20,232 --> 00:08:23,250 - Lenny? - Co? 81 00:08:23,318 --> 00:08:25,553 - Podívej! - Co to děláš? 82 00:08:25,620 --> 00:08:28,272 - No tak, polož to! - Nikdo nevidí. 83 00:08:28,339 --> 00:08:32,092 Řidiči kamionů vidí! Kluci, kteří řídí náklaďáky, se mohou podívat dolů a vidět! 84 00:08:32,160 --> 00:08:35,863 - Co je na tom špatného? Jsme manželé! - Pojď! 85 00:08:35,930 --> 00:08:38,332 Co tím myslíš, jsme manželé? 86 00:08:44,472 --> 00:08:48,258 Jsi se mnou ženatý. Nejsi ženatý s řidiči náklaďáků. 87 00:08:51,880 --> 00:08:54,264 Počkej do Virginie. 88 00:08:54,332 --> 00:08:58,018 Málem jsme se zabili. To auto střílelo před námi. 89 00:08:58,086 --> 00:09:03,741 Je to v pořádku, Lenny? co? je to tak? 90 00:09:03,808 --> 00:09:07,561 Je to tak, jak sis myslel bylo by to jako? 91 00:09:07,629 --> 00:09:10,547 Je to tak, je to přesně tak jaké jsem si myslel, že to bude. 92 00:09:10,615 --> 00:09:15,018 přesně tak? Přesně nebo lépe? 93 00:09:15,086 --> 00:09:17,771 Lepší! Mnohem lepší než jsem si myslel, že to bude. 94 00:09:17,839 --> 00:09:21,157 Zlato, teď nemluv. Promluvíme si později. 95 00:09:33,788 --> 00:09:36,223 Jste rádi, že jsme počkali? 96 00:09:38,426 --> 00:09:41,645 Jsi, Lenny? 97 00:09:44,900 --> 00:09:47,167 Řekni to. 98 00:09:47,252 --> 00:09:49,953 Jsem rád, že jsme počkali. 99 00:09:53,641 --> 00:09:56,693 Teď máme zbytek života. 100 00:09:56,761 --> 00:09:59,530 čtyřicet, 101 00:09:59,598 --> 00:10:04,552 padesát, šedesát, 102 00:10:05,703 --> 00:10:08,388 sto let. 103 00:10:19,117 --> 00:10:23,703 Zlato, nedělej malé kruhy na mé hrudi, dobře? 104 00:10:23,771 --> 00:10:26,006 Hmm? mám rád. 105 00:10:26,074 --> 00:10:30,077 Vím, že rád. mám ale neuvěřitelně citlivý hrudník. 106 00:10:34,382 --> 00:10:37,050 Udělám malé čtverečky. 107 00:10:37,118 --> 00:10:41,755 Ne, vážně, pojď. Nic, hloupá hruď. 108 00:10:43,358 --> 00:10:46,376 Jen na to fouknu. 109 00:10:46,444 --> 00:10:49,313 Pojď. 110 00:10:49,381 --> 00:10:52,199 Dobře, dobře. 111 00:10:53,851 --> 00:10:56,136 Bručoun. 112 00:10:57,955 --> 00:11:02,159 Budeš mrzutý? na dalších 50 let? 113 00:11:03,411 --> 00:11:06,730 - Kam jdeš? - Čůrat. 114 00:11:35,460 --> 00:11:38,779 Bože! 115 00:11:40,482 --> 00:11:43,733 omlouvám se. To je legrační. 116 00:11:43,768 --> 00:11:48,038 Nemyslel jsem to tak. 117 00:11:51,626 --> 00:11:53,994 - Budete jíst mléčnou dráhu? - Mm-hmm. 118 00:11:54,078 --> 00:11:57,047 - Budeš mít teď mléčnou dráhu? - Ano. 119 00:11:59,800 --> 00:12:01,768 Dobře. 120 00:12:01,836 --> 00:12:04,471 - Chceš kousnout? - Ne, děkuji. Ne, ne. 121 00:12:04,539 --> 00:12:07,924 - No tak. - Ne, opravdu, děkuji. 122 00:12:07,992 --> 00:12:09,926 - No tak. - Ne, zlato, nedělej to. 123 00:12:09,994 --> 00:12:12,812 Nedávejte do někoho mléčnou dráhu ústa, když to nechtějí. 124 00:12:12,880 --> 00:12:17,417 Budete to chtít později, a bude to v mém bříšku. 125 00:12:50,651 --> 00:12:52,619 Hamburger a kolu, prosím. 126 00:12:54,455 --> 00:12:58,392 - Děkuji. - A... 127 00:13:00,561 --> 00:13:02,796 Nech mě vidět. 128 00:13:02,863 --> 00:13:08,118 Dám si dvojitý vaječný salát na toastu. 129 00:13:08,185 --> 00:13:13,873 A... 130 00:13:13,941 --> 00:13:18,779 - A, um... "Ďábelský" čokoládový koktejl. - Dvojitý čokoládový koktejl, že? 131 00:13:32,509 --> 00:13:34,544 Dnes ráno jsi zticha. 132 00:13:34,612 --> 00:13:36,880 Ráno jsem vždy zticha. 133 00:13:36,948 --> 00:13:39,850 Nikdy předtím jsem si toho nevšiml. 134 00:13:39,917 --> 00:13:43,236 Je tam spousta věcí nevšiml sis mě, 135 00:13:43,304 --> 00:13:45,906 a spoustu věcí Nikdy jsem si o tobě nevšiml. 136 00:13:52,246 --> 00:13:54,280 Lenny, podívej. 137 00:13:55,750 --> 00:13:58,518 Chceš nás vidět za 50 let? 138 00:14:02,423 --> 00:14:05,575 To budeme my. Není to tak, Lenny? 139 00:14:06,894 --> 00:14:08,828 Promiňte. 140 00:14:10,998 --> 00:14:13,016 Ahoj. Promiňte. 141 00:14:16,520 --> 00:14:19,872 - Děkuji. - Děkuji. 142 00:14:29,900 --> 00:14:33,520 - Lenny, řekl bys mi, kdyby se něco stalo. - Co, zlato? 143 00:14:33,587 --> 00:14:36,473 Nic se neděje! Ráno jsem vždy zticha. 144 00:14:36,541 --> 00:14:38,975 Máš trochu, um... 145 00:14:40,578 --> 00:14:42,846 máš trochu... 146 00:14:44,365 --> 00:14:48,702 malý vaječný salát na obličeji. 147 00:14:50,605 --> 00:14:52,873 je to vypnuté? 148 00:14:52,940 --> 00:14:54,875 Jo. 149 00:14:54,943 --> 00:14:57,894 - Dnes večer zavoláme domů, ano? - Ano. 150 00:14:57,962 --> 00:15:01,281 - Řekl jsem to mámě. - Jasně. 151 00:15:02,667 --> 00:15:05,986 Mmm, oh, člověče. 152 00:15:06,054 --> 00:15:08,772 Tento vaječný salát je skvělý. 153 00:15:08,839 --> 00:15:11,374 líbí se ti to? 154 00:15:11,442 --> 00:15:15,546 Mmm! Jsem ořechový vaječný salát. 155 00:15:15,613 --> 00:15:19,349 To je další věc, kterou uděláš muset si zvyknout. 156 00:15:23,404 --> 00:15:26,089 Chceš kousnout? co? 157 00:15:26,157 --> 00:15:29,809 Děkuji, ne. měli bychom jít jestli uděláme Gruzii. 158 00:15:32,296 --> 00:15:40,270 blízko tebe 159 00:15:40,355 --> 00:15:43,773 Je to úžasné. Není to úžasné? 160 00:15:43,841 --> 00:15:47,494 Řekni mi to. Řekni mi to to je úžasné, Lenny. 161 00:15:47,561 --> 00:15:49,496 Je to úžasné. 162 00:15:49,564 --> 00:15:54,001 - Řekni to. - Právě jsem to udělal. 163 00:15:54,068 --> 00:15:56,369 - Řekni to znovu. Neslyšel jsem tě. - Právě jsem to řekl! 164 00:15:56,437 --> 00:15:59,189 Kolikrát chceš, abych to řekl? 165 00:15:59,257 --> 00:16:02,108 Kdyby ses mě pořád tolik neptal, slyšel bys mě to říct! 166 00:16:02,176 --> 00:16:05,212 Je to sakra úžasné! V pořádku? 167 00:16:10,368 --> 00:16:13,219 omlouvám se. 168 00:16:18,059 --> 00:16:20,060 omlouvám se. 169 00:16:23,548 --> 00:16:26,633 Řekl jsem, že se omlouvám. 170 00:16:26,700 --> 00:16:30,971 - Nevím, co je s tebou. - Nic! 171 00:16:31,038 --> 00:16:33,407 Choval jste se tímto způsobem celý výlet. 172 00:16:33,491 --> 00:16:36,059 já ne! V Gruzii jsem byl trochu podrážděný. 173 00:16:36,127 --> 00:16:39,312 Ve Virginii a Delaware mi bylo dobře. 174 00:16:39,380 --> 00:16:41,848 Jen jsem to chtěl vědět jak ti to připadalo. 175 00:16:41,916 --> 00:16:45,001 Bylo to opravdu úžasné. Je to jen... 176 00:16:45,069 --> 00:16:49,406 Nechápu, proč mám oznamovat to pořád. 177 00:16:49,473 --> 00:16:54,260 Nemusíte to oznamovat celou dobu. Jen mi to řekni. 178 00:16:54,328 --> 00:16:58,114 Musím se uklidnit. Co je na tom špatného? 179 00:16:58,182 --> 00:17:02,869 Je těžké rozdávat bulletiny v žáru vášně. 180 00:17:02,936 --> 00:17:05,905 Sotva jsi řekl slovo ke mně celou noc. 181 00:17:05,973 --> 00:17:09,025 V noci jsem vždy zticha. 182 00:17:09,093 --> 00:17:11,545 Nikdy jsi nebyl zticha než jsme se vzali. 183 00:17:11,612 --> 00:17:13,747 Nikdy jsme se nemilovali než jsme se vzali! 184 00:17:13,815 --> 00:17:17,400 Trochu jsme se pletli, ale tohle je všechno nové. 185 00:17:23,640 --> 00:17:26,209 I pro mě je to všechno nové. 186 00:17:30,448 --> 00:17:34,000 Budeš mi muset dát asi 40 nebo 50 let. 187 00:17:34,068 --> 00:17:36,819 Proč pořád říkáš 40 nebo 50 let? Jsme na svatební cestě. 188 00:17:36,887 --> 00:17:39,773 Chci říct, nejsme ani venku ještě z Gruzie. 189 00:17:42,042 --> 00:17:44,811 Podívejte se na pana Groucha! 190 00:17:47,014 --> 00:17:50,233 „Mami, mami, pomoz mi. 191 00:17:50,301 --> 00:17:53,619 Oženil jsem se s mrzoutem." 192 00:18:05,583 --> 00:18:07,517 Jsi v pořádku? 193 00:18:19,613 --> 00:18:21,547 Mm-hmm. 194 00:18:33,977 --> 00:18:35,611 195 00:18:35,679 --> 00:18:38,147 196 00:18:38,182 --> 00:18:43,770 v dokonalé harmonii 197 00:18:43,837 --> 00:18:46,856 kolu 198 00:18:46,924 --> 00:18:51,227 199 00:18:58,202 --> 00:19:00,821 Ahoj, Miami beach. 200 00:19:03,290 --> 00:19:06,243 Miami beach, ahoj! 201 00:19:06,310 --> 00:19:10,230 Už jsme tady, Miami beach! 202 00:19:19,557 --> 00:19:23,526 Paging Max Doogan. Přijďte na recepci, prosím. 203 00:19:42,863 --> 00:19:45,849 Děkuji mnohokrát. Hezký den. 204 00:19:45,917 --> 00:19:48,601 Děkuji, pane. Děkuji mnohokrát. 205 00:19:59,380 --> 00:20:02,598 s Dinah 206 00:20:02,666 --> 00:20:04,767 já vím 207 00:20:04,835 --> 00:20:07,904 brnkání na staré banjo 208 00:20:17,031 --> 00:20:20,550 Teď jdeme dolů, můžeme se dostat celé odpoledne plné slunce. 209 00:20:20,618 --> 00:20:24,003 Počkejte jen dvě sekundy. Jen dvě vteřiny. 210 00:20:24,071 --> 00:20:27,156 Jen dvě vteřiny. 211 00:20:50,581 --> 00:20:52,782 Dej mi, dej mi dvě vteřiny. 212 00:20:59,189 --> 00:21:01,624 Poslouchej, sejdeme se tam dole, ano? 213 00:21:06,981 --> 00:21:10,767 - Sejdeme se asi za deset minut, ano? - Dobře. 214 00:21:57,097 --> 00:21:59,115 To je moje místo. 215 00:22:02,953 --> 00:22:07,056 Co? Promiňte? 216 00:22:07,124 --> 00:22:11,161 Řekl jsem, že ležíš na mém místě. 217 00:22:14,398 --> 00:22:16,666 Toto je vaše místo? 218 00:22:16,734 --> 00:22:20,086 - Každý to ví. - Nevěděl jsem-- 219 00:22:20,154 --> 00:22:24,157 Právě jsem přišel. Já ne, uh-- Přesunu se. 220 00:22:24,225 --> 00:22:27,444 Právě jsem se sem dostal. 221 00:22:27,511 --> 00:22:30,547 Nevadí. Jen to už nedělej. 222 00:22:50,134 --> 00:22:53,686 Lenny? 223 00:22:53,754 --> 00:22:55,788 Lenny! 224 00:23:01,478 --> 00:23:03,947 Len? 225 00:23:06,083 --> 00:23:09,469 Lenny, pojď! 226 00:23:16,293 --> 00:23:18,795 - Pojď! - Buď v pořádku. 227 00:23:18,863 --> 00:23:22,048 na co koukáš? 228 00:23:37,231 --> 00:23:39,065 Ne, ne. 229 00:23:39,133 --> 00:23:41,534 Slunce hřeje, zlato. 230 00:23:42,953 --> 00:23:45,972 Chci se jen trochu opálit. 231 00:23:46,039 --> 00:23:50,710 Už jsi hodinu pryč. To je první den hodně. 232 00:23:50,794 --> 00:23:53,796 Vím, kdy mám dost. 233 00:24:01,738 --> 00:24:04,774 Och, to je horko! Je horko. Cítíte se jako dip? 234 00:24:04,859 --> 00:24:08,177 Víš, že neumím plavat. 235 00:24:08,245 --> 00:24:11,181 Ty neumíš plavat? To jsem nevěděl. 236 00:24:11,248 --> 00:24:14,033 Tys taky. 237 00:24:14,101 --> 00:24:16,436 Jak bych to mohl vědět? Nikdy jsem s tebou nebyl na pláži. 238 00:24:16,503 --> 00:24:19,288 Dobře... 239 00:24:19,356 --> 00:24:22,675 To je asi další věc právě jsi se o mně dozvěděl. 240 00:24:22,743 --> 00:24:24,377 Hej! 241 00:24:24,444 --> 00:24:27,246 Ó! Je mi to moc líto. Zmokl jsem tě? 242 00:24:27,314 --> 00:24:29,549 - Ne, to je v pořádku. - Opravdu se omlouvám. 243 00:24:29,617 --> 00:24:32,468 - To je v pořádku. - Nechtěl jsem. 244 00:24:41,378 --> 00:24:43,345 kdo to je? 245 00:24:43,380 --> 00:24:45,715 Nevím. 246 00:24:49,420 --> 00:24:51,337 Zůstává tady? 247 00:24:51,405 --> 00:24:54,290 Nevím. 248 00:24:54,357 --> 00:24:56,492 Myslíte si, že je atraktivní? 249 00:24:56,560 --> 00:24:59,179 Žádný! 250 00:25:03,417 --> 00:25:05,435 Varoval jsem tě. Nevaroval jsem tě, Lilo? 251 00:25:05,503 --> 00:25:09,472 - Neřekl jsem: "Lilo, moc ti svítí slunce"? - Au! 252 00:25:09,539 --> 00:25:11,507 Neříkal jsem to? 253 00:25:12,892 --> 00:25:16,279 Chtěl jsem se jen pěkně opálit. 254 00:25:17,548 --> 00:25:20,249 - Omlouvám se. - Teď už je pozdě. 255 00:25:20,317 --> 00:25:23,403 Nafoukneš se jako basketbalový míč. 256 00:25:23,471 --> 00:25:27,306 - Au, au, au. - Tady to je, naše líbánky. 257 00:25:27,374 --> 00:25:31,528 Myslel jsem, že půjdeme na psí závody; Myslel jsem, že půjdeme do jai alai. 258 00:25:31,612 --> 00:25:35,331 Myslel jsem, že nějaké uvidíme z velkých show ve velkých hotelech. 259 00:25:35,398 --> 00:25:37,433 Místo toho si sedneme v hotelovém pokoji. 260 00:25:37,501 --> 00:25:40,953 - Au! - Nafoukneš se. Budu se dívat na televizi. 261 00:25:41,021 --> 00:25:43,422 Nebudu nafukovat. 262 00:25:43,490 --> 00:25:47,660 Dám na to nějaké věci, které tě zastaví z nafouknutí. 263 00:25:47,728 --> 00:25:49,662 Nic takového neexistuje! 264 00:25:49,730 --> 00:25:53,082 Nic takového nevymysleli! Nafoukneš se! 265 00:25:53,150 --> 00:25:57,053 Nebudeš normální člověk do středy nebo čtvrtka. 266 00:25:57,088 --> 00:25:59,455 Mohl bys být trochu sympatičtější. 267 00:26:01,258 --> 00:26:03,759 Jdu dolů k baru za láhev piva. 268 00:26:03,827 --> 00:26:06,312 kam jdeš? 269 00:26:07,865 --> 00:26:10,716 Jdu dolů k baru za láhev piva. 270 00:26:10,784 --> 00:26:14,437 - Kdy se vrátíš? - Až dopiju láhev piva! 271 00:26:14,504 --> 00:26:17,856 Je to naše první noc na Floridě. 272 00:26:17,924 --> 00:26:21,277 Jaký je rozdíl, jaká je noc? Mám žízeň! 273 00:26:21,345 --> 00:26:24,096 Zapněte televizi. 274 00:26:24,164 --> 00:26:27,149 Vrátím se po pivu. 275 00:26:40,480 --> 00:26:43,382 Jak to jde? 276 00:26:43,450 --> 00:26:45,718 Je to Miami. 277 00:26:45,802 --> 00:26:48,070 Vím, co tím myslíš. 278 00:27:06,840 --> 00:27:09,626 - Tady jste, pane. - Děkuji. 279 00:27:15,099 --> 00:27:17,433 To je moje stolička. 280 00:27:22,005 --> 00:27:23,939 Ahoj. 281 00:27:26,042 --> 00:27:28,878 Řekl, že můžeš sedět na mé stoličce? 282 00:27:28,945 --> 00:27:32,515 Nevěděl jsem, že je to tvoje stolice. Chtěli byste to zpět? 283 00:27:33,934 --> 00:27:36,469 Dám vám vědět, až to udělám. 284 00:27:38,405 --> 00:27:40,640 Jste hostem tohoto hotelu? 285 00:27:40,707 --> 00:27:43,692 Je to ono? 286 00:27:50,067 --> 00:27:53,553 Zrovna dnes jsem nastoupil. Jsem Len Cantrow. 287 00:27:53,620 --> 00:27:56,205 Bez legrace? 288 00:28:03,414 --> 00:28:05,380 Můžu ti dát drink? 289 00:28:06,467 --> 00:28:08,401 Ne. 290 00:28:08,469 --> 00:28:11,236 promiň. Promiňte. Promiňte. 291 00:28:11,304 --> 00:28:13,856 Pojď, Kelly. Čekají na nás. 292 00:28:13,924 --> 00:28:16,626 Rezervace byly v 8:30. 293 00:28:23,717 --> 00:28:26,418 Budeš zítra na pláži? 294 00:28:26,486 --> 00:28:28,921 Jo, jasně. 295 00:28:29,973 --> 00:28:32,858 Ráno? 296 00:28:32,926 --> 00:28:35,461 Jo, ani nesnídám. Mám jen trochu šťávy. 297 00:28:35,529 --> 00:28:38,280 obleču si kufry, a jsem tam dole. 298 00:28:38,348 --> 00:28:41,050 Jen se ujistěte drž se mimo moje místo. 299 00:28:43,604 --> 00:28:46,071 Díky za oříšek. 300 00:28:52,012 --> 00:28:54,714 Potkal jsi někoho v baru? 301 00:28:54,782 --> 00:28:56,749 Co? 302 00:28:56,817 --> 00:29:00,069 Řekl jsem, potkal jsi někoho? v baru? 303 00:29:01,655 --> 00:29:05,658 Koho bych potkal v baru? Je tu jen banda hulvátů. 304 00:29:05,726 --> 00:29:09,962 - Nevím. - Byl jsi pryč tak dlouho. Myslel jsem, možná... 305 00:29:10,029 --> 00:29:11,997 jako bys mluvil někomu v baru. 306 00:29:12,065 --> 00:29:17,152 Ne, ani nemají dav do půlnoci. Byl jsem, byl jsem sám. 307 00:29:18,639 --> 00:29:21,891 Dal jsem si krém. 308 00:29:23,109 --> 00:29:25,110 Už to tolik nebolí. 309 00:29:25,178 --> 00:29:29,965 Možná bych zítra mohl sedět ve stínu chvíli s tebou? 310 00:29:30,033 --> 00:29:32,201 Žádný! Drž se mimo stín. 311 00:29:32,268 --> 00:29:34,770 Chci říct, že ve stínu jsou sluneční paprsky. 312 00:29:34,805 --> 00:29:37,273 Musíte zůstat v místnosti celý zítra. 313 00:29:38,942 --> 00:29:41,678 co uděláš? 314 00:29:41,745 --> 00:29:46,115 Budu, budu se poflakovat po pláži. Podívám se na hlupáky. 315 00:29:46,200 --> 00:29:49,685 V hale je spousta paperbacků. 316 00:30:06,620 --> 00:30:08,621 Počkejte! kam spěcháš? 317 00:30:08,688 --> 00:30:13,676 Nikde. Nikam nespěchám. 318 00:30:13,743 --> 00:30:17,880 Jen kdo by chtěl utrácet takhle krásný den v posteli? 319 00:30:17,948 --> 00:30:20,783 Chci, abych zavolal pokojovou službu, 320 00:30:20,851 --> 00:30:25,705 objednat si snídani nebo kafe nebo tak něco? 321 00:30:25,773 --> 00:30:27,907 Zvládnu to sám. 322 00:30:27,974 --> 00:30:31,427 Jo, zavolej pokojovou službu, objednejte si cokoli chcete. 323 00:30:31,495 --> 00:30:34,213 Celý den se s tebou budu kontrolovat. 324 00:30:34,281 --> 00:30:36,682 Víš něco? Nejlepší věc Mohl bych tě nechat na pokoji... 325 00:30:36,750 --> 00:30:40,820 Protože jediná věc to ti pomůže, je čas. 326 00:30:40,888 --> 00:30:44,540 - A smetanu. - Smetana a čas. 327 00:30:44,608 --> 00:30:47,126 Lenny? 328 00:30:50,980 --> 00:30:56,268 Jestli dnes večer budu vypadat lépe, mohli bychom jít někam na večeři? 329 00:30:56,336 --> 00:30:59,555 Absolutně. Cokoli chceš dělat, uděláme to, dobře? 330 00:30:59,623 --> 00:31:01,557 Cokoli budete chtít, to je to, co uděláme. 331 00:31:01,624 --> 00:31:05,961 Jen se o sebe starej a já, uh- Celý den to s tebou zkontroluji. 332 00:31:06,029 --> 00:31:08,947 Důležité je, že se odsud dostanu. Nechám tě na pokoji. 333 00:31:09,015 --> 00:31:12,068 Bude ti líp. Opravdu. 334 00:31:12,135 --> 00:31:14,269 Dobře? Ó! 335 00:31:14,337 --> 00:31:18,507 Horký! Je tady takové horko. Máš takové štěstí máte klimatizovaný pokoj. 336 00:31:18,575 --> 00:31:20,809 Je tady takové horko. Dobře. 337 00:31:22,028 --> 00:31:24,430 Promiňte. 338 00:31:24,497 --> 00:31:26,432 Omlouvám se, omluvte mě. 339 00:31:26,500 --> 00:31:30,219 Je blázen. Je v takovém spěchu. Je blázen. 340 00:31:54,461 --> 00:31:57,946 Nevěděl jsem, že povolili medvídky na pláži. 341 00:31:57,981 --> 00:32:00,249 Neviděl jsem žádné známky. 342 00:32:00,317 --> 00:32:05,104 Nejsou povoleny! Takže zůstaňte mimo pláž. 343 00:32:19,636 --> 00:32:21,637 Ach! 344 00:32:21,704 --> 00:32:24,857 Páni. Jsi ta skvělá holka! 345 00:32:24,925 --> 00:32:27,910 Jsi tak úžasný... 346 00:32:27,978 --> 00:32:30,680 jaká jsi skvělá holka! 347 00:32:30,747 --> 00:32:34,817 Nevěděl jsem, že medvídci umí mluvit. 348 00:32:34,884 --> 00:32:37,152 Hej, kde ses tak zasmál? 349 00:32:37,220 --> 00:32:39,805 Můj otec mi ho koupil. 350 00:32:39,872 --> 00:32:42,307 Jsme velmi bohatí. 351 00:32:51,801 --> 00:32:53,869 Ó! 352 00:32:57,007 --> 00:33:00,409 Poslední na břehu kupuje koks. 353 00:33:08,001 --> 00:33:11,253 Hej, počkej chvíli. Počkejte chvíli. 354 00:33:11,320 --> 00:33:14,707 Myslím, že bych ti to měl říct. 355 00:33:14,775 --> 00:33:18,527 Ta dívka, se kterou jsem byl včera? 356 00:33:18,595 --> 00:33:23,315 Miss? Ta dívka, se kterou jsem byl včera je moje žena. 357 00:33:23,383 --> 00:33:25,751 Jsem na líbánkách. 358 00:33:25,819 --> 00:33:29,204 Před třemi dny jsem se oženil. 359 00:33:29,272 --> 00:33:32,357 Co je tedy nového? 360 00:33:32,425 --> 00:33:35,144 co je ještě nového? 361 00:33:35,212 --> 00:33:38,264 co je ještě nového? 362 00:33:40,801 --> 00:33:43,502 Minnesota? chci říct, co chceš žít... 363 00:33:43,569 --> 00:33:46,655 na hloupém místě, jako je Minnesota? - Co je špatného s Minnesotou? 364 00:33:46,723 --> 00:33:49,141 chci říct, je to tak daleko od New Yorku. 365 00:33:49,209 --> 00:33:52,894 No, pokud vy a vaše roztomilá malá žena někdy projíždí, 366 00:33:52,929 --> 00:33:54,897 zastavte se a pozdravte. 367 00:33:56,616 --> 00:33:59,769 Existuje jiné jméno? to jde s Kelly? 368 00:33:59,836 --> 00:34:01,437 Corcoran. 369 00:34:01,505 --> 00:34:04,073 Kelly Corcoran. To je číslo. 370 00:34:04,140 --> 00:34:08,110 Dívka jako ty bude mít jméno jako Kelly Corcoran. 371 00:34:08,178 --> 00:34:11,246 Jak se jmenuje vaše roztomilá manželka? 372 00:34:11,331 --> 00:34:12,882 Lila. 373 00:34:12,949 --> 00:34:14,967 Lila? 374 00:34:15,052 --> 00:34:18,337 Lila. 375 00:34:18,405 --> 00:34:20,422 Přijde Lila, když jí zavoláš? 376 00:34:20,507 --> 00:34:23,241 Ne. Je v pořádku. 377 00:34:23,309 --> 00:34:26,328 K čemu je ten prsten? 378 00:34:27,714 --> 00:34:29,948 Drží mi to prst. Mám lepru. 379 00:34:36,322 --> 00:34:38,490 To je legrační. 380 00:34:43,429 --> 00:34:47,933 Líbí se mi tvoje rozpuštěné vlasy. Dává vám vzhled medvídka. 381 00:34:51,154 --> 00:34:53,388 Vadí ti, když to udělám? 382 00:34:57,294 --> 00:35:01,097 - Můžeš dělat, co chceš. - Něco? 383 00:35:02,982 --> 00:35:05,284 Myslím, že jsi připraven na můj test. 384 00:35:06,269 --> 00:35:08,036 Test? Máš test? 385 00:35:08,104 --> 00:35:10,806 Úžasný! 386 00:35:10,890 --> 00:35:13,792 Dej mi svou paži. 387 00:35:16,579 --> 00:35:18,981 Jen relaxovat. 388 00:35:19,048 --> 00:35:23,752 Je to můj vlastní speciální škrábací test, 389 00:35:23,820 --> 00:35:27,857 dáno jen určitým selektivní jedinci. 390 00:35:30,092 --> 00:35:32,194 Relaxovat! 391 00:35:32,261 --> 00:35:35,114 Uvolněte prsty. 392 00:35:35,182 --> 00:35:39,284 Kelly! Pojď, zlato, jsou 3:00. Jdeme, jo? 393 00:35:40,804 --> 00:35:44,706 Jasně, tati. Budu tam za chvíli. Dobře? Pokračujte. 394 00:35:44,774 --> 00:35:48,027 slibuji. Buď přímo u toho. 395 00:35:58,187 --> 00:36:00,940 - Dobře, díky za kolu. - Počkejte chvilku. 396 00:36:01,007 --> 00:36:03,375 - Kam jdeš uprostřed krásného dne? - Odhlašujeme se. 397 00:36:03,443 --> 00:36:06,044 Jdeš dnes na check-out? 398 00:36:06,112 --> 00:36:09,097 Táta tohle místo nemá rád. Nemá rád prvek, který tu máte. 399 00:36:09,165 --> 00:36:11,684 Stěhujeme se do Jockey Clubu do soboty. 400 00:36:11,751 --> 00:36:13,953 Počkejte chvíli. Musím tě vidět ještě jednou. 401 00:36:14,020 --> 00:36:17,206 - Musím si něco dokázat. - Stěhujeme se do Jockey Clubu. 402 00:36:17,273 --> 00:36:22,143 Můžu tě tam vidět? Mohu se s vámi setkat? na drink? Přijdu kolem 7:00. 403 00:36:22,211 --> 00:36:25,431 Dnes večer jedeme do Fontainebleau s některými lidmi z Colorada. 404 00:36:25,499 --> 00:36:29,901 Mohl bych přijít. V 7:00 se zastavím na drink. 405 00:36:29,969 --> 00:36:35,741 - A co vaše roztomilá manželka? - To je v pořádku. Nápoj v 7:00. 406 00:36:35,809 --> 00:36:39,979 No, když ti to Lila nedovolí, můžeš mít moje místo na pláži. 407 00:36:46,953 --> 00:36:49,321 Ale řekl jsi, že můžeme jít na večeři kdyby otok klesl. 408 00:36:49,389 --> 00:36:52,925 jsme. Jdeme na večeři. Už jsem udělal rezervace. 409 00:36:52,993 --> 00:36:57,996 9:00 pro dva. Nejlepší místo na mořské plody na pláži. 410 00:36:58,064 --> 00:37:03,118 K tomuhle si prostě musíte dát tenhle drink Nejdřív můj starý armádní kámoš, zlato. 411 00:37:03,186 --> 00:37:06,771 Představte si, že na něj narazíte takhle na pláži. 412 00:37:06,839 --> 00:37:09,992 Je to tak důležité? 413 00:37:10,060 --> 00:37:15,214 Důležité? Jen mi zachránil život. To je vše. 414 00:37:15,281 --> 00:37:19,935 Vytáhl mě z hořícího baráku v Louisianě uprostřed noci. 415 00:37:20,003 --> 00:37:23,255 Vytáhl nás šest... A kapitán. 416 00:37:24,341 --> 00:37:27,142 Dostal jsem citaci. 417 00:37:27,209 --> 00:37:29,244 jak se jmenuje? 418 00:37:29,312 --> 00:37:31,647 Jeho jméno? Wilmer McCrady. 419 00:37:31,714 --> 00:37:34,966 Když je to velký zrzavý blbec přijde na konverzaci. 420 00:37:35,034 --> 00:37:40,322 Ale je to sakra šikovný chlap, kterého máte mít jestli budeš potřebovat někoho, kdo ti zachrání život. 421 00:37:40,389 --> 00:37:42,808 Je velký piják piva. 422 00:37:42,876 --> 00:37:48,297 Skoro jsem ho ani nepoznal. Musel přibrat asi 30 kilo. 423 00:37:48,364 --> 00:37:53,001 Má charterovou rybářskou loď podnikání tady. Ženatý. 424 00:37:53,069 --> 00:37:57,990 - Tři děti. - Proč, proč nemohou přijít manželky? 425 00:37:58,058 --> 00:38:01,510 Co? Na sraz armády? 426 00:38:01,578 --> 00:38:05,447 Zlato, děláš si srandu? Víte, jaký by byl jazyk? 427 00:38:05,514 --> 00:38:09,068 Tohle je hodně drsný chlap. 428 00:38:09,135 --> 00:38:11,803 Vždy má v puse párátko. 429 00:38:15,091 --> 00:38:20,045 Podívejte, nastavte si chuť k jídlu ve čtvrt na 9:00... 430 00:38:20,113 --> 00:38:24,749 Za toho úžasného floridského humra... 431 00:38:24,817 --> 00:38:29,305 A ten mňam mňam-mňam pekanový koláč. 432 00:38:29,372 --> 00:38:31,423 Dobře? 433 00:38:31,507 --> 00:38:33,842 Dobře? 434 00:38:33,909 --> 00:38:39,130 - Nezapomeneš na mě? - Oh, zlato, pojď. Jak na tebe můžu zapomenout? 435 00:38:40,416 --> 00:38:42,518 Ne, nepřeháněl jsem. 436 00:38:58,651 --> 00:39:01,736 Omluvíte mě? 437 00:39:01,804 --> 00:39:04,857 Nashle, tati, já se vrátím. Ahoj. 438 00:39:15,935 --> 00:39:18,671 Jak ses dostal pryč od vaší roztomilé manželky? 439 00:39:18,738 --> 00:39:21,223 To není problém. Zvládnu to. 440 00:39:21,290 --> 00:39:24,542 Vím, že bych to neudělal ať ti to projde. 441 00:39:24,610 --> 00:39:29,964 Víš, možná proto jsem tady. 442 00:39:30,032 --> 00:39:33,052 Uh, skotská. 443 00:39:39,342 --> 00:39:42,361 Tady je dohoda. Manželství je pryč. 444 00:39:43,980 --> 00:39:46,898 Byla to jen jedna z těch hloupostí spěchal jsem do, 445 00:39:46,966 --> 00:39:48,900 jako vstup do armády, kromě... 446 00:39:48,968 --> 00:39:52,921 tentokrát nebudu počkejte asi tři roky, než se dostanete ven. 447 00:39:53,006 --> 00:39:56,592 Ve Virginii jsem měl pochybnosti. 448 00:39:56,659 --> 00:39:59,644 V Gruzii jsem si byl docela jistý. 449 00:39:59,712 --> 00:40:04,416 máš... na Floridě mi to opravdu vyřešilo. 450 00:40:07,670 --> 00:40:12,007 Čekal jsem holku jako ty celý můj život. 451 00:40:13,609 --> 00:40:15,661 Jen jsem to špatně načasoval. 452 00:40:18,447 --> 00:40:21,800 Tady je plán. Určitě vypadnu. 453 00:40:21,867 --> 00:40:27,388 Jen musím přijít na způsob aby ji lehce zklamal. 454 00:40:27,456 --> 00:40:30,542 Trochu to komplikuje věci, 455 00:40:30,610 --> 00:40:34,312 jsou to naše líbánky a všechno, víš? 456 00:40:37,767 --> 00:40:40,852 co si myslíš o co jsem zatím řekl? 457 00:40:40,920 --> 00:40:42,855 Jen poslouchám. 458 00:40:42,922 --> 00:40:47,292 Nemůžu přemýšlet, jestli poslouchám. 459 00:40:47,359 --> 00:40:52,030 Máte fantastický způsob odkládání věcí. Opravdu mě to zabíjí. 460 00:40:54,984 --> 00:40:58,237 Potřebuji trochu času... 461 00:40:58,304 --> 00:41:02,457 Protože je to trochu těžké. 462 00:41:02,525 --> 00:41:07,478 Musím vymyslet způsob, jak spadnout bomba na ubohé dítě, víš? 463 00:41:07,546 --> 00:41:11,333 - Kdy se vrátíš do Minnesoty? - Sobota. 464 00:41:12,935 --> 00:41:16,221 - Sobota. Pozítří? - Uh-huh. 465 00:41:17,974 --> 00:41:22,244 Práci mám opravdu nad hlavu. Jsou tam všechny svatební dary. 466 00:41:22,312 --> 00:41:25,747 Stačí se rozhodnout. Odjíždíme v sobotu. 467 00:41:25,814 --> 00:41:31,437 Nepodceňujte mě. Jsem v tom celou cestu. co ty? 468 00:41:31,504 --> 00:41:34,523 Um, musím se vrátit ke stolu. 469 00:41:35,942 --> 00:41:39,661 Ten pohled v tvých očích je pro mě dost dobrý. 470 00:41:41,397 --> 00:41:43,698 Chtěl bys přijít a pozdravit? 471 00:41:43,766 --> 00:41:45,701 Ne, nemůžu. Musím se vrátit. 472 00:41:45,768 --> 00:41:47,870 To je v pořádku. Řekl jsem o tobě tátovi. 473 00:41:47,937 --> 00:41:51,590 - Udělal jsi? O tom, že jsem vdaná? - O tom ještě ne. 474 00:41:51,674 --> 00:41:55,427 - Ale on mě viděl mluvit s tebou. - Oh, ano. co si myslí? 475 00:41:55,495 --> 00:41:59,497 Ještě tě nepotkal, ale právě podle vzhledu tě nemá rád. 476 00:41:59,565 --> 00:42:01,933 Vzhled není všechno. 477 00:42:02,001 --> 00:42:05,937 Kelly, jak dlouho budeš? Čekají s humrem bisque. 478 00:42:06,005 --> 00:42:08,574 Právě jsem přicházel. Tati, tohle je pan Cantrow. 479 00:42:08,641 --> 00:42:10,576 Cantrow. Dobrý den, pane. Skutečné potěšení. 480 00:42:10,643 --> 00:42:14,096 Je mi líto, že jsem zadržel vaši dceru. Doufám, že jsem vám nepřerušil večeři. 481 00:42:14,163 --> 00:42:16,465 Pojď, Kelly. Tvoje matka je nervózní troska. 482 00:42:16,533 --> 00:42:19,318 Tati, je to v pořádku, když pan Cantrow přidáš se k nám na večeři? Prosím, tati. 483 00:42:19,385 --> 00:42:22,837 Ne, ne, vážně, nemůžu. To je velmi štědré. Děkuji mnohokrát. 484 00:42:22,905 --> 00:42:25,824 Možná někdy jindy můžeme spolu večeřet. 485 00:42:25,891 --> 00:42:28,544 Proč ne? Můžete spadnout vaše bomby později, že? 486 00:42:28,611 --> 00:42:32,764 - Kelly, řekl ne. - Přijde, když ho o to požádám. 487 00:42:32,832 --> 00:42:35,817 Ne. Opravdu mám velmi naléhavá schůzka. 488 00:42:35,885 --> 00:42:38,253 Snad jen ovocný koktejl. 489 00:43:07,283 --> 00:43:10,101 - Vidíš dobře, Kelly? - Perfektní, tati. 490 00:43:10,169 --> 00:43:12,337 Dobře, pane. 491 00:43:37,513 --> 00:43:40,799 Ó! 492 00:43:40,867 --> 00:43:43,952 Oh, jaká skvělá show! 493 00:43:44,020 --> 00:43:47,889 Oh, ano, je velmi zábavný, že? 494 00:43:50,693 --> 00:43:52,961 Líbí se ti show, Kelly? 495 00:43:53,046 --> 00:43:55,947 - Skvělé, tati. - Nejpříjemnější, pane. 496 00:44:01,404 --> 00:44:04,356 - Oh, Emmo. - Ano, Charlesi? 497 00:44:06,092 --> 00:44:08,360 Připadám vám neatraktivní prostý? 498 00:44:08,428 --> 00:44:11,095 Ne, Charlesi. 499 00:44:11,163 --> 00:44:16,484 Vždycky jsem si myslel, že jsi nejušlechtilejší čelo a nejatraktivnějším způsobem. 500 00:44:16,552 --> 00:44:20,538 Máme předplatné k Minneapolis Symphony. 501 00:44:20,606 --> 00:44:24,242 - Ne, Duane? - Je to tak, pane? 502 00:44:24,310 --> 00:44:27,328 Minulý rok jsme měli Leonarda Bernsteina. 503 00:44:27,396 --> 00:44:31,316 Musel jsem vidět Leonarda Bernsteina možná 200, 300krát. 504 00:44:31,383 --> 00:44:37,088 Ó! Poslouchej, jestli jsi někdy v Minneapolis, buďte si jisti a jděte se na ně podívat. 505 00:44:37,156 --> 00:44:39,357 Prostě by se ti to líbilo. já vím. 506 00:44:39,425 --> 00:44:44,462 Ve skutečnosti možná zamířím dovnitř tímto směrem ve velmi blízké budoucnosti. 507 00:44:44,547 --> 00:44:47,316 - Oh, jak pěkné! - Dobře. 508 00:44:47,383 --> 00:44:49,817 Není to hezké, Duane? 509 00:44:51,954 --> 00:44:55,173 Jaký obchod jsi říkal byl jsi tam, mladý muži? 510 00:44:55,240 --> 00:44:57,175 Sportovní vybavení, pane. 511 00:44:58,428 --> 00:45:00,912 Co? 512 00:45:00,980 --> 00:45:04,465 Sportovní vybavení. Sportovní zboží. 513 00:45:04,533 --> 00:45:07,486 Oh, vidím. Myslíš... 514 00:45:07,553 --> 00:45:09,854 ty prodáváš míčky a pálky, co? 515 00:45:09,922 --> 00:45:12,357 To co myslíš, koule a pálky? 516 00:45:12,424 --> 00:45:17,679 Minulý rok v této zemi, přes 2 miliardy dolarů byly vynaloženy na rekreaci. 517 00:45:17,746 --> 00:45:21,750 je to tak? Na míčích a pálkách? 518 00:45:21,817 --> 00:45:25,987 Duane, pokud odstrčíme zítra ráno v 7:00, 519 00:45:26,055 --> 00:45:29,074 ...raději půjdeme trochu spát. - Ano, myslím, že je nám lépe. 520 00:45:29,141 --> 00:45:31,276 Číšník? 521 00:45:31,344 --> 00:45:33,578 Ne, ne. Tohle je na mě. 522 00:45:33,646 --> 00:45:36,114 Ne, ne, nech mě to. 523 00:45:36,181 --> 00:45:39,301 Kapitáne, můžete to najít náš číšník pro nás, prosím? 524 00:45:39,369 --> 00:45:42,387 Pane Cantrow, doufám brzy se opět setkáme. 525 00:45:42,455 --> 00:45:45,240 - Cantrow, matko. - Omlouvám se. 526 00:45:45,307 --> 00:45:48,493 A zítra ho uvidíš. Jde s námi na ryby. 527 00:45:48,560 --> 00:45:50,479 Zítra? 528 00:45:50,546 --> 00:45:52,481 Není to v pořádku, tati? 529 00:45:55,134 --> 00:45:58,103 Je to jeho loď. 530 00:45:58,171 --> 00:46:00,789 Vždy můžeme použít ruku navíc. Vyrážíme v 7:00. 531 00:46:00,856 --> 00:46:04,142 Děkuji mnohokrát. 532 00:46:04,210 --> 00:46:07,028 - Nemůžu jít zítra. - Bel Harbour Yacht Club, 7:00. 533 00:46:07,095 --> 00:46:10,131 Jak můžu jít zítra? Zítra nemůžu jít. 534 00:46:14,403 --> 00:46:16,471 Bomby pryč. 535 00:46:22,845 --> 00:46:25,831 Lila? Lila? Jsi vzhůru? 536 00:46:25,898 --> 00:46:27,965 - Co chceš? - Slyšel jsi? 537 00:46:28,033 --> 00:46:30,501 Slyšel jsi? Sledoval jsi zprávy? 538 00:46:30,569 --> 00:46:34,873 Měli jsme velkou nehodu! Wilmer mě sem vezl asi v 8:30... 539 00:46:34,941 --> 00:46:37,959 Když velký náklaďák na naftu vrazil přímo do nás. 540 00:46:38,027 --> 00:46:41,796 Jsem v pořádku. Jen jsem se trochu otřásl. Měl jsem zapnutý bezpečnostní pás. 541 00:46:41,864 --> 00:46:47,001 Náklaďák ale stále hoří a Wilmerovo auto je úplná troska. 542 00:46:47,086 --> 00:46:50,021 Úplná troska! 543 00:46:50,089 --> 00:46:52,607 Zkontrolovali mě na generálce v Miami. 544 00:46:52,675 --> 00:46:55,510 Jsem v pořádku. Nechci, aby sis dělal starosti. Jsem naprosto v pořádku. 545 00:46:55,578 --> 00:46:58,897 O žádné nehodě jsem nic neslyšel. 546 00:46:58,981 --> 00:47:04,185 To mě překvapuje, protože jich bylo reportéři všude možně. 547 00:47:04,253 --> 00:47:07,889 Ropné společnosti musely se jim vyplatilo mlčet. 548 00:47:07,957 --> 00:47:10,392 Trochu mě bolí záda. 549 00:47:10,460 --> 00:47:13,478 Wilmer může přijít o některé zuby. Ještě si nejsou jisti. 550 00:47:13,546 --> 00:47:15,714 Náklaďák najel přímo do nás! 551 00:47:15,782 --> 00:47:17,716 Neuvěřitelný! 552 00:47:17,784 --> 00:47:20,485 Co má Wilmer je parádní žaloba... 553 00:47:20,552 --> 00:47:23,988 protože tam byly deset, patnáct svědků. 554 00:47:24,056 --> 00:47:26,724 Zítra v 7:00 musím být u soudu. 555 00:47:26,792 --> 00:47:30,746 7:00? Které kurty se otevírají v 7:00? 556 00:47:30,813 --> 00:47:33,531 Floridské kurty se otevírají v 7:00 kvůli počasí tady dole. 557 00:47:33,599 --> 00:47:37,602 Nemá cenu chodit, protože já půjdu celý den podepisovat čestná prohlášení. 558 00:47:37,670 --> 00:47:39,637 Vážně mě bolí záda. 559 00:47:39,705 --> 00:47:43,458 Seděl jsem tu celou noc. Mohl jsi mi zavolat. 560 00:47:43,526 --> 00:47:46,544 Zlato, jak bych mohl zavolat? Byl jsem přišpendlený za... 561 00:47:46,612 --> 00:47:50,449 Byl jsem připnutý v Chevy z roku 68. Trvalo jim hodinu, než nás dostali ven. 562 00:47:50,516 --> 00:47:52,534 Jak bych ti mohl zavolat? 563 00:47:54,787 --> 00:47:57,755 Opravdu jste měl nehodu? 564 00:48:00,459 --> 00:48:02,727 Myslíš, že si vymýšlím? 565 00:48:03,780 --> 00:48:06,197 Můj bože! 566 00:48:06,265 --> 00:48:09,684 Můj bože! Myslíš, že si vymýšlím? 567 00:48:09,752 --> 00:48:12,454 Dostanu hlídku kdo mě vytáhl z auta. 568 00:48:12,521 --> 00:48:16,091 Promluvte si s hlídkou Greerem, muž, který mě vytáhl z auta. 569 00:48:16,158 --> 00:48:19,811 - Nemyslel jsem to tak. Můj bože! - Lilo, mám štěstí, že žiju! 570 00:48:19,879 --> 00:48:24,115 Je mi to líto, omlouvám se. Nemyslel jsem, že si vymýšlíš. 571 00:48:57,517 --> 00:49:01,436 - Dobrou noc, Lilo. - Dobrou noc, Lenny. 572 00:50:03,198 --> 00:50:06,451 Aha, díky za čekání. 573 00:50:09,021 --> 00:50:13,291 Rád jsem na palubě. Rád jsem na palubě. 574 00:50:22,885 --> 00:50:27,255 - Šťastný? - Šťastný? 575 00:50:27,323 --> 00:50:31,209 Jsou to jen nejlepší tři dny mého života. 576 00:50:31,277 --> 00:50:34,779 Myslím, že se sem vrátíme na našich líbánkách. 577 00:50:34,847 --> 00:50:37,515 Čím si tak jistý budou líbánky? 578 00:50:37,582 --> 00:50:40,201 Řekl jsem ti to. Nepodceňujte mě. 579 00:50:40,269 --> 00:50:43,988 Nepodceňujte tatínka. Pořád tě nemá rád. 580 00:50:46,125 --> 00:50:49,677 - Kdyby ti řekl, abys mě nechal, co bys udělal? - Pusť tě. 581 00:50:55,067 --> 00:50:57,718 Děláte vždycky to, co říká váš otec? 582 00:50:57,786 --> 00:51:00,087 Vždy. 583 00:51:00,122 --> 00:51:02,323 Kelly, co říkáš? Oběd. 584 00:51:02,391 --> 00:51:05,376 - Už jdu, tati. - Buďte hned tam, pane. 585 00:51:07,713 --> 00:51:11,132 Dobře, poslouchej. Dnes večer ve vašem hotelu v 7:00. 586 00:51:11,199 --> 00:51:13,301 Tvůj otec a já u koktejlů. 587 00:51:13,368 --> 00:51:17,038 - Vyložil jsem karty na stůl. Zjistí, že to myslím vážně. - Ano? 588 00:51:17,106 --> 00:51:20,391 - Ano. - No, každopádně to byly skvělé tři dny. 589 00:51:20,459 --> 00:51:25,230 Tři dny? Počkejte, až dostanete náklad příštích 40 nebo 50 let. 590 00:51:29,134 --> 00:51:32,787 Buď hned tam. Podržte výtah. 591 00:51:34,173 --> 00:51:36,757 - Ahoj zlato. - Chci vysvětlení. 592 00:51:36,825 --> 00:51:41,562 - Cože? - Řekl jsem vám, že chci vysvětlení. 593 00:51:41,630 --> 00:51:44,615 Jaké vysvětlení? 594 00:51:46,485 --> 00:51:49,354 Chtěl bych vědět, jak jsi dopadl takové nádherné opálení... 595 00:51:49,438 --> 00:51:53,290 Pokud jste byli u soudu od 7:00 dnešního rána. 596 00:51:53,358 --> 00:51:57,728 Oh, zlato, myslíš ten zákon jde tak rychle? 597 00:51:57,796 --> 00:51:59,897 Myslím na Floridě? 598 00:51:59,965 --> 00:52:02,583 Před námi byly tři případy. 599 00:52:02,651 --> 00:52:05,553 Pak měli přestávku. 600 00:52:05,621 --> 00:52:09,123 A pak mě nezavolali jako hmotný svědek do 14:30. 601 00:52:09,191 --> 00:52:12,777 A celou tu dobu jsem seděl němé horké kroky soudní síně. 602 00:52:12,845 --> 00:52:15,996 Byla to úplná ztráta dne. 603 00:52:22,505 --> 00:52:25,990 Tomu říkáte líbánky? 604 00:52:26,058 --> 00:52:30,845 Víš, že jsem tě neviděl pět minut, co jsme byli na Floridě? 605 00:52:30,912 --> 00:52:35,416 Oh, zlato, nejde o množství času trávíš s někým. 606 00:52:35,484 --> 00:52:37,652 Tak se trávil čas. 607 00:52:37,687 --> 00:52:42,490 A mám pocit, že budu... Nikdy nezapomeň na tyto tři dny. 608 00:52:47,879 --> 00:52:50,331 kam jdeš teď? 609 00:52:50,399 --> 00:52:55,720 Zlato-- zlato, mám navštívit Wilmerovu rodinu. 610 00:52:55,788 --> 00:52:59,307 Wilmer se zarazil nad podpisem čestného prohlášení. 611 00:52:59,374 --> 00:53:02,326 Muž má zlomená tři žebra. 612 00:53:02,394 --> 00:53:05,263 Rychle ho převezli do nemocnice. 613 00:53:05,347 --> 00:53:08,082 Nebude toho moc dělat charterový rybolov na chvíli, 614 00:53:08,150 --> 00:53:12,653 tak jsem si myslel, že půjdu a položím stovku peníze na svou ženu a děti. 615 00:53:12,721 --> 00:53:14,656 Počkej, nemůžu jít s tebou? 616 00:53:14,723 --> 00:53:17,375 Zlato, chudinská čtvrť! Ten muž žije v chudinské čtvrti. 617 00:53:17,442 --> 00:53:20,044 Nemůžete projít chudinská čtvrť tuto noční dobu. 618 00:53:20,112 --> 00:53:24,715 - Nechtěl bych, kdybych nemusel, miláčku. - A co večeře? 619 00:53:24,783 --> 00:53:29,470 Večeře je v 9:00. floridský humr a skvělý floridský pekanový koláč. 620 00:53:29,538 --> 00:53:34,626 Přišlo něco velmi velkého a myslím dnes večer je dobrý čas to probrat. 621 00:53:34,693 --> 00:53:36,611 Něco dobrého? 622 00:53:36,678 --> 00:53:40,581 Mohlo by to být velmi skvělé. To vše závisí jak se na to chcete dívat. 623 00:53:44,986 --> 00:53:49,891 Určitě oceňuji váš způsob a paní Corcoran mě léčili. 624 00:53:49,975 --> 00:53:54,946 Chci říct, koneckonců, jsem skutečný cizinec, skutečně neznámý. 625 00:53:55,013 --> 00:53:58,532 A vy a paní Corcoranová zacházeli se mnou velkoryse, jako by... 626 00:53:58,600 --> 00:54:01,685 Byl jsem prakticky členem nejbližší rodiny. 627 00:54:01,753 --> 00:54:05,890 Kelly něco říkala vykládáte karty na stůl. 628 00:54:05,957 --> 00:54:11,479 - To byly vaše karty? - Ne, ne, jen tak trochu míchám. 629 00:54:11,546 --> 00:54:15,016 Tohle je teď vlastně moje dohoda. 630 00:54:16,368 --> 00:54:21,239 No, jednoduše, staromódně, banální žargon, pane, 631 00:54:21,306 --> 00:54:26,727 uh, spadl jsem po hlavě s vaší Kelly tady. 632 00:54:26,795 --> 00:54:30,565 Netrvalo mi to dlouho abych se rozhodl. 633 00:54:30,632 --> 00:54:35,820 Stačil jeden dobrý pohled, vlastně, pokud chcete znát pravdu. 634 00:54:35,888 --> 00:54:39,891 Jsem ten typ šílené vlásenky nepotřebuje mnohem víc než to. 635 00:54:39,959 --> 00:54:43,878 A pak je to se mnou na celý život. 636 00:54:43,946 --> 00:54:48,415 Nyní nastala malá komplikace. 637 00:54:48,483 --> 00:54:51,169 Jsem náhodou novomanžel. 638 00:54:51,237 --> 00:54:53,371 hm, 639 00:54:53,438 --> 00:54:58,042 Udělal jsem velkou chybu asi před pěti dny v New Yorku. 640 00:54:58,110 --> 00:55:02,513 Když říkám velký, pane, myslím tím radio-city-hudební-sál velký. 641 00:55:02,581 --> 00:55:07,201 Možná jste ji viděli u bazénu. Je to hodná holka. 642 00:55:07,269 --> 00:55:12,623 Ale prostě ne, opravdu to není můj typ. 643 00:55:12,691 --> 00:55:17,695 Vzal jsem si ji, protože jsem si to myslel slušná věc. 644 00:55:19,164 --> 00:55:24,385 Naučil jsem se té slušnosti ne vždy se vyplatí. 645 00:55:25,437 --> 00:55:29,356 Tak jdu ven. 646 00:55:29,424 --> 00:55:31,525 Bude to těžké, ale ne nemožné. 647 00:55:31,593 --> 00:55:35,696 Ne, když jsi tak odhodlaný jako já. 648 00:55:35,731 --> 00:55:40,000 Sedící naproti tobě, Pan Corcoran, je pravděpodobně... 649 00:55:40,035 --> 00:55:44,371 nejodhodlanější mladý muž které jsi kdy viděl. 650 00:55:47,425 --> 00:55:52,846 Teď vím, že se vracíš zítra do Minneapolis. 651 00:55:52,914 --> 00:55:58,702 A je to můj plán, hned jak to bude Řeším tento chaotický byznys, 652 00:55:58,770 --> 00:56:01,005 abych tě následoval do Minnesoty, 653 00:56:01,072 --> 00:56:03,491 abych se tam usadil, 654 00:56:03,559 --> 00:56:07,728 a uplatnit nárok vaší milé dceři. 655 00:56:10,131 --> 00:56:12,700 To jsou moje karty a, uh, 656 00:56:12,768 --> 00:56:17,488 Pane Corcoran, není vtipálek v partě. 657 00:56:19,207 --> 00:56:22,877 Nyní, když jsem promluvil svůj kus, 658 00:56:22,944 --> 00:56:27,748 Rád bych se vší upřímností věděl, 659 00:56:27,783 --> 00:56:31,335 jak se cítíš, co jsem řekl... 660 00:56:31,403 --> 00:56:34,622 a zeptat se, jestli mám váš souhlas. 661 00:56:36,758 --> 00:56:41,979 Ne, kdyby mě přivázali ke koni a vytáhl mě 40 mil za jazyk. 662 00:56:43,482 --> 00:56:46,317 No, to je upřímná odpověď, pane. 663 00:56:46,385 --> 00:56:50,821 Ne, když mě pověsili na strom a dal mi do úst zapálenou bombu. 664 00:56:50,889 --> 00:56:52,856 Vážím si vaší upřímnosti. 665 00:56:54,076 --> 00:56:56,494 Myslím, že si rozumíme jak si teď stojíme. 666 00:56:56,561 --> 00:57:00,614 To není otázka že tě neschvaluji. 667 00:57:00,682 --> 00:57:03,700 Je to otázka... 668 00:57:03,768 --> 00:57:07,221 Nelíbí se mi na tobě jedna zatracená věc. 669 00:57:07,289 --> 00:57:10,824 Ah No, prvotní soudy jsou velmi často zavádějící. 670 00:57:10,892 --> 00:57:14,345 Ke svému zármutku jsem to zjistil, pane. 671 00:57:14,413 --> 00:57:16,697 Přijdete se poflakovat moje dcera na líbánkách? 672 00:57:16,698 --> 00:57:18,982 Duane. 673 00:57:19,050 --> 00:57:21,085 Držte se kolem své ženy! 674 00:57:21,086 --> 00:57:23,120 - Nezdržuj se kolem mé dcery! - Duane, křičíš, drahá. 675 00:57:23,188 --> 00:57:28,008 - Pět dní, je ženatý! Pro Boha-- pět dní! - Miláčku, prosím. 676 00:57:28,076 --> 00:57:30,111 Kde je respekt instituce manželství? 677 00:57:30,178 --> 00:57:34,549 Jakmile se zbavím své chyby, jsem ochotný abych vám prokázal veškerou úctu, kterou byste chtěli. 678 00:57:34,616 --> 00:57:38,669 Dostaňte ho ven, než ho vezmu k mužům pokoj a zlomit všechen respekt v jeho těle. 679 00:57:38,737 --> 00:57:41,188 Vyjádřil jsi svůj názor, drahoušku. 680 00:57:41,256 --> 00:57:45,293 Pokud mohu, pane, jinými slovy co říkáš, že to... 681 00:57:45,360 --> 00:57:48,712 jestli chci Kelly, budu mít svést pak pekelný boj. 682 00:57:48,780 --> 00:57:50,715 Je to, uh- 683 00:57:52,167 --> 00:57:54,502 on je cvok. 684 00:57:54,569 --> 00:57:58,122 Je to nějaký zatracený... dostat ho odsud. prosím-- 685 00:57:58,189 --> 00:58:00,291 Jen se nerozčiluj, drahá. 686 00:58:00,358 --> 00:58:03,176 Možná to není to pravé čas o tom diskutovat. 687 00:58:03,211 --> 00:58:07,047 Paní Corcoranová, doufám, že budete schopen vidět mou pozici v této věci. 688 00:58:07,115 --> 00:58:11,201 A Kelly možná... hledej mě, protože přicházím. 689 00:58:11,269 --> 00:58:15,172 Drž se od ní dál. Novomanželům svou dceru nevydávám! 690 00:58:15,240 --> 00:58:18,058 Proč jsi nešel na Niagarské vodopády? jako všichni ostatní? 691 00:58:18,126 --> 00:58:22,296 Děkuji za všechno, pane. A podívej pro mě, Kelly, protože přijdu. jdu. 692 00:58:22,364 --> 00:58:27,818 Drž se sakra mimo Minnesotu, ty zatracený novomanžele! 693 00:58:34,660 --> 00:58:38,112 co to je? Mluvím sám se sebou? 694 00:58:38,180 --> 00:58:41,198 Snědl jsi čtyři mušle. 695 00:58:51,910 --> 00:58:55,946 Je to skvělé? Přeháněl jsem? Vyplatilo se čekat? 696 00:58:56,014 --> 00:58:58,416 Je to fantastické. 697 00:58:58,483 --> 00:59:03,404 Teď... ušetříte trochu místa za ten skvělý pekanový koláč. Právo? 698 00:59:03,471 --> 00:59:05,406 Mňam mňam pekanový koláč? 699 00:59:05,474 --> 00:59:07,391 Promiňte, pane. 700 00:59:07,459 --> 00:59:12,112 Lenny, řekneš mi to chceš diskutovat? 701 00:59:15,334 --> 00:59:17,868 - Mohu? - Ano. 702 00:59:21,356 --> 00:59:23,323 Děkuju. 703 00:59:23,391 --> 00:59:26,777 Toto místo musí být opravdu drahé. 704 00:59:28,447 --> 00:59:30,380 Můžeme si to dovolit? 705 00:59:30,448 --> 00:59:34,469 Jo. 706 00:59:34,536 --> 00:59:37,588 Nebojte se o peníze. Poslouchej, Lilo-- 707 00:59:39,324 --> 00:59:42,576 peníze jsou to poslední, co máš by se měl starat o dnešní noc. 708 00:59:42,644 --> 00:59:46,397 Opravdu. Jen si užívejte, užijte si večeři. 709 00:59:46,464 --> 00:59:49,900 jsem! opravdu jsem! 710 00:59:54,339 --> 00:59:57,525 Co je, Lenny? co jsi mi chtěl říct? 711 00:59:57,592 --> 00:59:59,627 Hmm? 712 01:00:01,413 --> 01:00:05,383 Promiňte, pane. Obávám se, že jsme trochu pozdě s pekanovým koláčem. 713 01:00:05,450 --> 01:00:07,951 Šéfkuchař mi řekl, že nám došly asi před deseti minutami. 714 01:00:08,019 --> 01:00:10,971 - Chcete si objednat něco jiného? - Počkejte chvilku. 715 01:00:11,006 --> 01:00:16,394 Co, děláš si srandu? Žádný pekanový koláč? 716 01:00:16,461 --> 01:00:18,596 - Promiňte, pane. - Žádný pekanový koláč! 717 01:00:18,664 --> 01:00:20,797 Lenny, co to děláš? 718 01:00:20,865 --> 01:00:23,918 Hlavní důvod, proč jsme sem přišli byl pro pekanový koláč. 719 01:00:23,985 --> 01:00:26,086 To je v pořádku. 720 01:00:26,087 --> 01:00:28,188 Ne, není. Měli říct že k nám u dveří. 721 01:00:28,256 --> 01:00:32,226 Měli nás varovat, že existuje nebezpečí, že dojde pekanový koláč. 722 01:00:32,293 --> 01:00:34,829 No, zbývá jeden malý kousek v kuchyni. 723 01:00:34,896 --> 01:00:37,781 Chtěli byste ten jeden kus? 724 01:00:37,849 --> 01:00:40,651 Také nějaké máme výborný borůvkový koláč. 725 01:00:42,270 --> 01:00:45,122 Teda, jeli jsme celou cestu z New Yorku. 726 01:00:45,190 --> 01:00:48,608 Poslouchat. Vezměte to. Vezměte pekanový koláč. Můžeme to sdílet. 727 01:00:48,676 --> 01:00:51,996 Nechci to sdílet! Slíbil jsem své ženě pekanový koláč. 728 01:00:52,064 --> 01:00:55,316 Chci, abys... přines pekanový koláč pro mou ženu. 729 01:00:55,400 --> 01:00:57,734 Slíbil jsem... jen mi přines kávu. 730 01:00:57,802 --> 01:00:59,903 Žádný borůvkový koláč? 731 01:01:02,374 --> 01:01:05,225 Na co chci nějaký borůvkový koláč? 732 01:01:05,293 --> 01:01:07,895 - Ano, pane. - To není odmítnutí, že ne? 733 01:01:07,963 --> 01:01:11,932 - Je to naprosto dobrý kousek koláče, že? - Ano, pane. 734 01:01:14,736 --> 01:01:16,737 To mě opravdu štve. 735 01:01:16,804 --> 01:01:19,690 Mluvil jsem o tom koláči až do Virginie. 736 01:01:19,758 --> 01:01:21,959 Kdybych mu dal deset babek, 737 01:01:21,960 --> 01:01:24,161 měl bys pekanový koláč už ti letí z uší. 738 01:01:24,229 --> 01:01:26,664 - Dostali to tam zpátky. - To je v pořádku. 739 01:01:29,617 --> 01:01:31,985 Zlato, beru koláč, 740 01:01:32,053 --> 01:01:33,988 a jsem velmi šťastný. 741 01:01:35,340 --> 01:01:37,274 Lenny? 742 01:01:38,727 --> 01:01:42,530 Dnešní noc byla nejlepší celého našeho výletu. 743 01:01:42,597 --> 01:01:44,615 ne? 744 01:01:44,700 --> 01:01:47,100 Nejsi dnes večer šťastný? 745 01:01:50,822 --> 01:01:55,543 Vidíš, to je součást čeho Chtěl jsem o tom mluvit. 746 01:01:55,610 --> 01:01:57,778 Um-- 747 01:02:00,882 --> 01:02:02,849 Páni, tady je teplo. 748 01:02:02,917 --> 01:02:06,387 Platíte takové ceny, tady je vadná klimatizace. 749 01:02:06,454 --> 01:02:09,873 - Je to jen-- - Myslím, že je to pravděpodobně tvoje spálenina od slunce. 750 01:02:11,226 --> 01:02:14,945 Pokračuj, Lenny. Co jsi chtěl říct? 751 01:02:15,013 --> 01:02:18,783 Ne, jen jsem chtěl říct, že... 752 01:02:18,850 --> 01:02:22,036 um...to, uh-- 753 01:02:22,103 --> 01:02:26,940 když jsem seděl venku na horku kroky soudní síně dnes odpoledne, 754 01:02:27,025 --> 01:02:30,310 uh, myslel jsem že za tři týdny... 755 01:02:30,378 --> 01:02:33,563 Bude ti 22 let. 756 01:02:33,631 --> 01:02:35,549 - 12. - Správně. 757 01:02:35,617 --> 01:02:38,669 A opravdu fantastická věc asi 22 let... 758 01:02:38,737 --> 01:02:41,321 je to, že máte celý život před sebou. 759 01:02:41,389 --> 01:02:43,991 já vím. Oba máme. 760 01:02:44,058 --> 01:02:47,177 Já-- chci říct, lidi, se kterými se můžeš setkat, 761 01:02:47,245 --> 01:02:50,197 místa, kam můžeš jít, věci, které byste mohli dělat. 762 01:02:50,265 --> 01:02:53,684 - Je to jen-- - Lenny, nikdy jsem si nemyslel, že se dostanu na Floridu. 763 01:02:53,752 --> 01:02:57,788 je to tak. Tedy to, co některé ženy nedalo by mu být 22 let. 764 01:02:57,856 --> 01:03:01,308 - Je to jen... - Správně. Vím to. 765 01:03:01,376 --> 01:03:04,261 Jít, kdy chceš, dělat-- žít. 766 01:03:04,329 --> 01:03:06,864 Žít! Víš, co tím myslím? 767 01:03:08,082 --> 01:03:12,186 Žít. To myslíš, Lenny? 768 01:03:14,839 --> 01:03:17,608 Projíždíme tudy jen jednou, že? 769 01:03:17,675 --> 01:03:20,627 Chci říct, nemůžeme to promarnit, bez ohledu na to, co se stane. 770 01:03:20,662 --> 01:03:24,798 Jedeme tudy jen jednou. Nemůžeme to promarnit. 771 01:03:24,866 --> 01:03:27,535 Jednou je hodně. 772 01:03:27,602 --> 01:03:29,704 Jednou je celý život. 773 01:03:29,771 --> 01:03:32,957 Proto musíme použít... 774 01:03:33,024 --> 01:03:35,309 A poučit se ze všeho, co se stane. 775 01:03:35,376 --> 01:03:37,478 Musíme... 776 01:03:37,545 --> 01:03:41,698 učit se od dobrého, od zlého, od štěstí, od tragického. 777 01:03:41,766 --> 01:03:45,803 Musíme se učit. Musíme to všechno využít. Abych to všechno využil. 778 01:03:47,939 --> 01:03:50,373 Jsi tak hluboký, Lenny. 779 01:03:50,441 --> 01:03:53,460 Nikdy jsem nevěděl, že jsi tak hluboko. 780 01:04:06,708 --> 01:04:10,010 Cítíš vůbec co se snažím říct? 781 01:04:10,077 --> 01:04:12,179 Ty, uh- 782 01:04:13,899 --> 01:04:17,934 Kriste, je tady takové horko. Je tady horko, nebo je tady horko? 783 01:04:22,574 --> 01:04:25,292 Co? já-- Nechápu... 784 01:04:25,359 --> 01:04:27,627 co se mi snažíš říct? 785 01:04:27,695 --> 01:04:30,197 Nech mě-- 786 01:04:30,265 --> 01:04:32,333 Snažím se říct... 787 01:04:34,403 --> 01:04:37,855 Musíme se připravit sami. 788 01:04:37,922 --> 01:04:42,543 Musíme se připravit sami za cokoliv, víš? 789 01:04:42,610 --> 01:04:46,129 Chci říct, všechno by mohlo být skvělé. 790 01:04:46,197 --> 01:04:48,866 Svět by mohl zpívat. 791 01:04:48,933 --> 01:04:51,284 A pak najednou... 792 01:04:51,352 --> 01:04:54,254 najednou, bez důvodu, 793 01:04:54,322 --> 01:04:56,490 je konec. 794 01:04:58,393 --> 01:05:01,612 Je konec, Lilo. 795 01:05:07,853 --> 01:05:10,120 Bože můj. 796 01:05:11,339 --> 01:05:13,574 Oh, můj bože, Lenny. 797 01:05:15,026 --> 01:05:17,978 Myslím, že vím co snažíš se mi to říct. 798 01:05:18,045 --> 01:05:21,398 Nechtěl jsem, aby se to stalo. Neplánoval jsem to. 799 01:05:21,465 --> 01:05:24,451 Jsi dobrý. Jsi dobrý. Zasloužíš si lepší než já. 800 01:05:24,519 --> 01:05:27,604 Zasloužíš si mnohem víc než já. Nechtěl jsem, aby se to stalo. 801 01:05:27,672 --> 01:05:31,608 - Nic takového jsem neplánoval. - Oh, Lenny. 802 01:05:31,676 --> 01:05:34,962 Oh, Lenny! Oh, můj bože, Lenny! 803 01:05:36,180 --> 01:05:38,548 Oh, Lenny, ty umíráte. 804 01:05:38,616 --> 01:05:42,035 Oh, Lenny, oh, Bože, proč jsi mi to nikdy neřekl? 805 01:05:42,103 --> 01:05:44,204 Oh, Lenny! 806 01:05:44,272 --> 01:05:47,941 Neumřu! Kdo řekl něco o umírání? 807 01:05:48,009 --> 01:05:50,277 Chci z manželství! 808 01:05:50,312 --> 01:05:54,330 chci ven toho zatraceného manželství. 809 01:06:07,244 --> 01:06:10,831 - Budu zvracet. - Poslouchej mě. Nejsme k sobě praví. 810 01:06:10,915 --> 01:06:13,684 Nejsme k sobě praví. Nevyšlo to. 811 01:06:13,751 --> 01:06:16,770 Snažil jsem se ti říct až do Virginie, ale nemohl jsi to vidět. 812 01:06:16,837 --> 01:06:19,723 Byl jsi příliš zaneprázdněn křikem „pee-pee“ každé dvě minuty. 813 01:06:19,791 --> 01:06:22,392 - Lenny, nech mě jít do koupelny, prosím. - Ne, ne. 814 01:06:22,460 --> 01:06:26,129 - Teď musím zvracet. - Poslouchejte, poslouchejte. Poslouchej mě. Prosím, poslouchej mě. 815 01:06:26,197 --> 01:06:28,799 - Bože. - Není lepší, když se to stane teď... 816 01:06:28,867 --> 01:06:31,985 Než za deset let ode dneška, kdy jsme se dostali pobíhají tři nebo čtyři děti? 817 01:06:32,020 --> 01:06:35,372 Věnujte prosím pozornost! nechci abych to musel říct podruhé. 818 01:06:35,439 --> 01:06:38,225 - Lenny, udělám to na stole. - Tady. Napij se vody. 819 01:06:38,293 --> 01:06:42,045 Prosím. Myslím, že lidé se na nás začínají dívat. 820 01:06:42,113 --> 01:06:45,983 - Oh, bože, Lenny, prosím. Pomoz mi, Lenny. - Dobře. Dobře. Zde. 821 01:06:46,051 --> 01:06:49,636 Nechci to dělat na stole. 822 01:06:49,704 --> 01:06:51,872 Stačí pít vodu. 823 01:06:51,940 --> 01:06:56,309 Dobře, klidně. Jen se v klidu. V klidu. Dobře? 824 01:06:56,377 --> 01:07:00,013 Dejte mi čtvrtinu na dámský záchod, prosím. Pomohl bys mi prosím... 825 01:07:00,081 --> 01:07:03,667 Dám ti víc než čtvrtinu. Udělám ohromné ​​vyrovnání. 826 01:07:03,734 --> 01:07:06,686 Dejte mi čtvrtinu dámský pokoj, prosím. 827 01:07:06,721 --> 01:07:09,840 Udělám skvělé vyrovnání, velkorysé vyrovnání. 828 01:07:09,908 --> 01:07:12,175 Dám ti všechno. 829 01:07:12,243 --> 01:07:17,531 Dám ti auto. Dám ti všechna zavazadla. 830 01:07:17,566 --> 01:07:20,233 já ti dám všechny svatební dary. 831 01:07:20,318 --> 01:07:23,870 Pro manželství, které není ani týden staré, to je docela dobré. 832 01:07:23,938 --> 01:07:26,340 Někteří lidé to nechápou po 40 letech. 833 01:07:26,407 --> 01:07:29,192 Udržel jsem auto ve špičkovém stavu. To je skvělé. 834 01:07:32,213 --> 01:07:35,348 co je to za zvuk? Co je to za zvuky? Pojď. 835 01:07:35,416 --> 01:07:37,768 Med. 836 01:07:37,836 --> 01:07:40,103 Oh, oh. 837 01:07:40,171 --> 01:07:43,290 Med. Lilo, pojď. Není to konec světa! 838 01:07:43,358 --> 01:07:46,844 Je to jen mizerné zrušení. Pojď! 839 01:07:46,911 --> 01:07:48,846 - No tak. - Pekanový koláč. 840 01:07:48,913 --> 01:07:51,347 - Ne, ne. Dobře. Děkuju. - Je to v pořádku? 841 01:07:51,415 --> 01:07:54,034 - Dáš si šlehačku? - Ne! to je v pořádku. 842 01:07:54,102 --> 01:07:56,737 - Mám nechat bič-- - Nechte toho! Dobře, dobře. 843 01:07:56,805 --> 01:07:59,456 Poslouchej, zlato. to je dobrý. to je dobrý. 844 01:07:59,524 --> 01:08:02,742 Dobře. Dobře. Dobře. V klidu. 845 01:08:02,810 --> 01:08:06,463 Uklidněte se. Dobře. Dobře. 846 01:08:06,530 --> 01:08:08,899 Dobře. Poslouchej teď. 847 01:08:08,966 --> 01:08:11,818 Rád bych, pokud je to možné... 848 01:08:11,886 --> 01:08:16,156 pokud možno, pokud bychom mohli vyřeš to dnes večer, víš, 849 01:08:16,224 --> 01:08:20,661 protože, víte, čas odjezdu je zítra 11:00 ráno. 850 01:08:20,728 --> 01:08:24,664 Pokud nechcete zůstat na pár dní a pak... 851 01:08:24,732 --> 01:08:26,666 Zapracuji to do osady. 852 01:08:26,734 --> 01:08:28,835 Chci říct, je to... 853 01:08:28,903 --> 01:08:32,889 víš co? Cítím, že jsme skončili nejhorší je teď. 854 01:08:34,725 --> 01:08:36,927 Já-- já-- já vlastně-- 855 01:08:38,563 --> 01:08:41,615 Právě teď se cítím blíž... 856 01:08:41,682 --> 01:08:45,101 Než si myslím, že jsme kdy byli cítil předtím, víš? 857 01:08:45,169 --> 01:08:47,537 Někdy... 858 01:08:47,605 --> 01:08:50,723 když zažijí dva lidé společná tragédie, 859 01:08:50,791 --> 01:08:53,710 vytváří pouto mezi lidmi to může vydržet celý život... 860 01:08:53,778 --> 01:08:58,314 Víš co bych chtěl? rád bych že bychom měli někdy večeřet. 861 01:08:58,382 --> 01:09:01,051 víš? A myslím, že pak... 862 01:09:01,136 --> 01:09:03,937 na to všechno bychom se mohli ohlédnout... 863 01:09:04,004 --> 01:09:08,175 a mohli jsme vidět všechno dobré to z toho vzešlo. 864 01:09:08,242 --> 01:09:10,410 To je způsob... 865 01:09:10,478 --> 01:09:13,930 To je... to je způsob Rád bych, aby to skončilo. 866 01:09:13,998 --> 01:09:18,518 Ne? Nemyslíš? to je dobrý způsob, jak se podívat... 867 01:09:30,448 --> 01:09:33,117 Lepší? 868 01:09:33,184 --> 01:09:36,236 Je to lepší? Cítíte se trochu lépe? 869 01:09:36,304 --> 01:09:38,939 Cítíš se trochu... jsi v pořádku? 870 01:09:39,007 --> 01:09:42,876 - Jsi v pořádku? - Ano. 871 01:09:44,945 --> 01:09:47,414 Ahoj. 872 01:09:47,481 --> 01:09:52,052 Dáš si koláč? Chceš malý kousek koláče? 873 01:09:52,136 --> 01:09:55,205 - Ne? - Ne, ne. 874 01:09:55,273 --> 01:09:57,857 Dobře. Dobře. 875 01:10:23,951 --> 01:10:27,437 876 01:10:27,505 --> 01:10:30,923 877 01:10:30,958 --> 01:10:34,578 878 01:10:37,465 --> 01:10:40,684 Zde se podepište. Stačí to inicializovat. 879 01:10:40,751 --> 01:10:43,703 je to tak. Dobře. Teď tady. 880 01:10:44,922 --> 01:10:46,857 To je v pořádku. 881 01:10:46,924 --> 01:10:49,293 A tady znovu. Právo. 882 01:10:52,914 --> 01:10:56,883 Vážíme si toho, Ralphe. Moje matka a já chcete, abyste věděli, že si toho opravdu vážíme. 883 01:10:56,950 --> 01:11:00,820 - Přes den mám úřední hodiny, víš. - Rychlost je naše nejlepší zbraň. 884 01:11:00,888 --> 01:11:03,557 Rychle, rychle ven. To nás učili v armádě. 885 01:11:03,624 --> 01:11:06,576 Bude trvat zrušení od tří do šesti měsíců. 886 01:11:06,644 --> 01:11:09,695 Pokud se chceš rychle rozvést, bude muset do Santo Dominga. 887 01:11:09,763 --> 01:11:11,931 Santo Domingo? 888 01:11:14,402 --> 01:11:17,420 Moc toho neměla každopádně dovolenou na Floridě. 889 01:11:17,488 --> 01:11:20,774 Přál bych si, abyste mě nechal projednat urovnání. Mohl jsem ti ušetřit peníze. 890 01:11:20,809 --> 01:11:24,094 Je to vyřešeno. Je to vyřešeno. Dal jsem jí všechno. 891 01:11:24,162 --> 01:11:27,347 Vše, co jsem si nechal, byly moje spořicí dluhopisy, 900 dolarů. 892 01:11:27,415 --> 01:11:30,867 - Mohl jsem pro tebe udělat lépe. - Ne. Chci to takhle. 893 01:11:30,935 --> 01:11:35,788 Nechci vyjít jako vítěz. Jsem ochoten zaplatit za svou chybu. 894 01:11:35,856 --> 01:11:38,942 Samozřejmě, pokud je ochotná o tom diskutovat, To nechám na vás. 895 01:11:39,010 --> 01:11:41,161 Přijdou závěrečné papíry projde asi za tři týdny. 896 01:11:41,162 --> 01:11:43,312 Čím dříve, tím lépe. 897 01:11:43,380 --> 01:11:45,799 Mířím na středozápad. 898 01:11:45,800 --> 01:11:48,218 - Pošlu ti svou adresu. - Co je na středozápadě? 899 01:11:49,436 --> 01:11:52,623 Skvělá dívka, kterou jsem potkal na líbánkách. 900 01:11:52,690 --> 01:11:55,808 Nebojte se. Pošlu ti pozvánku. 901 01:12:43,741 --> 01:12:46,075 Dobrý den, pane Corcu. 902 01:12:46,143 --> 01:12:48,594 Len Cantrow z Floridy? 903 01:12:48,662 --> 01:12:51,397 jsem tady. 904 01:12:51,465 --> 01:12:54,418 Nečekám, že mě necháš vidět ty své dcera hned, pane, 905 01:12:54,485 --> 01:12:57,086 ale chtěl jsem se zastavit a dej vědět... 906 01:12:57,154 --> 01:12:59,740 že to nebyl nějaký divoký příběh Líčil jsem se na Floridě. 907 01:12:59,807 --> 01:13:03,326 Osvobodil jsem se. 908 01:13:03,393 --> 01:13:06,513 No, už musím běžet protože se připravuji. 909 01:13:06,581 --> 01:13:09,415 Prosím pozdrav pro mě paní Corcoranové. 910 01:13:09,483 --> 01:13:13,620 Řekl bys prosím Kelly, že jsem dostal mám pokoj v motelu Knoll Way? 911 01:13:13,688 --> 01:13:16,355 Motel Knoll Way. 912 01:13:16,423 --> 01:13:19,376 Dobré odpoledne, pane, a doufám, že se brzy zase uvidíme. 913 01:13:22,396 --> 01:13:24,431 Cantrow. 914 01:13:24,498 --> 01:13:26,500 Pane? 915 01:13:28,386 --> 01:13:31,671 Opět zde ukazuješ svou tvář, 916 01:13:31,739 --> 01:13:36,109 Nakopu ti prdel přímo za kanadskou hranicí. 917 01:14:24,041 --> 01:14:25,975 A teď k počasí. 918 01:14:26,043 --> 01:14:29,028 V 23:00 teplota partnerských měst je 13 stupňů pod nulou, 919 01:14:29,096 --> 01:14:31,030 barometr stoupá. 920 01:14:31,098 --> 01:14:34,284 Nová teplá fronta sestupuje z Kanady přinese zítřejší teplotu... 921 01:14:34,352 --> 01:14:38,171 Až do nového vysokého rozsahu mezi nulou a pěti výše. 922 01:14:38,239 --> 01:14:40,823 Teploty mírně nižší na předměstí. 923 01:14:40,891 --> 01:14:42,942 Ahoj všichni. Jsem Bill Williamson, 924 01:14:43,010 --> 01:14:45,395 vaše Minneapolis-St. Paul meteorolog. 925 01:14:45,462 --> 01:14:48,914 V partnerských městech jsou dobré zprávy předpověď počasí na dnešní noc. 926 01:14:48,982 --> 01:14:53,252 Nejdřív ale aktuální teplota v Minneapolis je tři stupně pod nulou. 927 01:14:53,320 --> 01:14:57,324 V St. Paul je o dva stupně níže a čtyři dole na letišti. 928 01:14:57,391 --> 01:15:00,460 Barometr je 30.02 a stoupá. 929 01:15:00,528 --> 01:15:03,580 Větry jsou ze severozápadu rychlostí čtyři míle za hodinu. 930 01:15:03,648 --> 01:15:08,368 Teploty klesnou mezi 18 a 21 stupňů pod nulou dnes v noci. 931 01:15:32,893 --> 01:15:35,128 Kelly! 932 01:15:39,066 --> 01:15:43,336 - Jsem tady. Zvládl jsem to. - Slyšel jsem. Musíš být blázen nebo co. 933 01:15:43,403 --> 01:15:46,156 - Jsem venku. Jsem volný a jasný, jak jsem řekl. - Ahoj, Kelly. 934 01:15:46,224 --> 01:15:50,560 Ahoj. Ty ses musel zbláznit, jen mi takhle zvoní zvonek. 935 01:15:51,913 --> 01:15:54,614 - Ahoj, Kelly. - Ahoj. 936 01:15:54,681 --> 01:15:58,051 - Nemůžu s tebou mluvit. Mám politologii. - Počkejte chvíli. 937 01:15:58,118 --> 01:16:01,537 Musíme probrat vážné věci. 938 01:16:01,605 --> 01:16:04,040 Podívejte. Jsem velmi potěšen, že jsi přišel, opravdu, 939 01:16:04,108 --> 01:16:06,726 ...ale situace je nemožná. - Kelly. 940 01:16:06,793 --> 01:16:09,161 - Jen minutku. - Ahoj, Kelly. 941 01:16:09,229 --> 01:16:11,898 - Ahoj. Musím jít. - Počkejte chvilku. 942 01:16:11,966 --> 01:16:15,051 Bojíš se o svého otce? Já to zvládnu. 943 01:16:15,118 --> 01:16:19,055 Můj otec říká, že pokud dnes večer neodejdete, dostane tě svým autem. 944 01:16:19,123 --> 01:16:21,291 - Musím jít. - Poslouchej. Kelly, poslouchej. 945 01:16:21,359 --> 01:16:24,077 Hej, jsem opravdu překvapen. 946 01:16:24,144 --> 01:16:27,730 Jsem překvapen vaší reakcí. Chci říct, jsem opravdu velmi překvapen. 947 01:16:27,798 --> 01:16:30,299 Vybral sis špatný čas přijít. 948 01:16:31,352 --> 01:16:33,386 Špatná doba? 949 01:16:33,453 --> 01:16:37,590 Pamatujete si na Floridu? chci říct, zdá se vám Florida matně povědomá? 950 01:16:37,625 --> 01:16:40,409 Určitě si pamatuji Floridu. Nikdy na to nezapomenu. 951 01:16:40,477 --> 01:16:44,464 Ale tohle je Minnesota a mám Politologie, a já musím jít. 952 01:16:46,166 --> 01:16:48,501 Jsem opravdu velmi polichocen. 953 01:16:53,423 --> 01:16:56,359 - Chlap, kterého jsem potkal v Miami. - Co chtěl? 954 01:17:19,483 --> 01:17:22,802 Kelly? Kelly, musím s tebou mluvit. 955 01:17:22,870 --> 01:17:26,456 - Omlouvám se. Angličtinu mám rozsvícenou. - To je v pořádku. 956 01:17:26,524 --> 01:17:30,227 Poslouchat. Potřebuji jen dvě minuty mluvit s tebou v soukromí. 957 01:17:30,294 --> 01:17:33,980 - Neslyšel jsi, co řekla poprvé? - Jistě jsem slyšel, co řekla. 958 01:17:34,047 --> 01:17:37,867 Stojím jen stopu od něj. Jak jsem to mohl vynechat? 959 01:17:37,934 --> 01:17:40,136 - Jen s tebou potřebuji dvě minuty mluvit. - Ahoj! 960 01:17:40,203 --> 01:17:43,156 to je v pořádku. Uvidíme se ve třídě. 961 01:17:50,881 --> 01:17:53,966 Chci říct, co jsi udělal myslíš, že to byla hra? 962 01:17:54,034 --> 01:17:56,919 Tohle není žádná hra. 963 01:17:56,987 --> 01:17:59,589 Tohle je můj život. 964 01:17:59,674 --> 01:18:03,226 Nehraju si se svým životem. 965 01:18:03,294 --> 01:18:05,228 Opravdu jste se rozvedli? 966 01:18:05,296 --> 01:18:10,517 Myslíš si, že jsem jen opravdu blbnul s tebou na Floridě? 967 01:18:10,584 --> 01:18:13,086 Neříkal jsem ti to? Chtěl bych se rozvést? 968 01:18:13,154 --> 01:18:15,788 Nehraju si se svým životem. 969 01:18:15,856 --> 01:18:18,057 Páni, jsem opravdu polichocen. 970 01:18:26,701 --> 01:18:30,570 Řeknu ti pravdu. Byl jsem pod dojem, že náš vztah... 971 01:18:35,142 --> 01:18:39,346 byl v mnohem pokročilejším stádiu... 972 01:18:39,413 --> 01:18:42,031 než bod, kde jsi opravdu velmi polichocen. 973 01:18:42,099 --> 01:18:45,318 Právě jsem se vzdal celého zatraceného manželství. 974 01:18:49,206 --> 01:18:53,209 Zaskočil jsi mě. Je to můj první den ve škole. 975 01:18:53,277 --> 01:18:57,096 - Mám rozsvícenou angličtinu. - Oh, víš, zapal anglicky! 976 01:18:57,181 --> 01:19:00,115 Právě jsem dal polovinu svého života! 977 01:19:04,087 --> 01:19:06,356 myslím-- 978 01:19:08,242 --> 01:19:10,960 ani mě nepozdravíš! 979 01:19:11,028 --> 01:19:14,847 Kde se sakra směješ? Neslyšel jsem tvůj zatracený smích... 980 01:19:14,915 --> 01:19:17,701 jednou od té doby, co jsem tady. 981 01:19:17,768 --> 01:19:20,486 Nemůžu si pomoct. Florida se zdá být tak dávno. 982 01:19:20,554 --> 01:19:23,523 Je to před dvěma týdny. Co, nemůžete si ponechat vzpomínka na dva týdny? 983 01:19:23,591 --> 01:19:25,908 Vzdal jsem se 6000 dolarů. 984 01:19:25,976 --> 01:19:28,077 Vzdal jsem se manželky. 985 01:19:28,145 --> 01:19:31,697 Vzdal jsem se svého auta. A nemůžete si uchovat vzpomínku pro dva-- 986 01:19:31,765 --> 01:19:33,933 Co, jsi-- jsi znovu-- 987 01:19:36,753 --> 01:19:40,372 Co bylo všechno-- co všechno bylo "sedíš na mé stoličce"? 988 01:19:40,440 --> 01:19:42,541 "To je moje místo." 989 01:19:42,609 --> 01:19:46,612 Co je to za svinstvo? Opravdu, to je jen snůška svinstva! 990 01:19:48,331 --> 01:19:50,433 A já jsem šikulka! 991 01:19:52,953 --> 01:19:55,755 - Velmi mě přitahoval. - Byl jsi? 992 01:19:55,822 --> 01:19:59,759 Velmi jsi mě přitahoval. Byl jsi velmi-- no, to je roztomilé. 993 01:19:59,827 --> 01:20:02,028 To je roztomilá věc. 994 01:20:02,096 --> 01:20:04,664 Takže jsem byl... 995 01:20:04,732 --> 01:20:06,932 Něco dělat. 996 01:20:10,537 --> 01:20:13,039 Ne, to chápu. Mohu pod... 997 01:20:13,107 --> 01:20:15,074 Poslouchejte. co je to-- 998 01:20:15,142 --> 01:20:18,461 Měl jsem blbý rozvod. Co je mi do toho, že? 999 01:20:18,529 --> 01:20:20,830 Taky jsem se opálil. 1000 01:20:20,898 --> 01:20:23,816 Opravdu se na to tak musíte dívat. Takový je život... 1001 01:20:23,851 --> 01:20:25,985 dobré a špatné, víš. 1002 01:20:26,020 --> 01:20:28,454 Důležité je že se dostanete do angličtiny lit. 1003 01:20:28,522 --> 01:20:32,791 To je opravdu důležité věc, kterou tady děláme. 1004 01:20:32,859 --> 01:20:35,578 - Ahoj. - Cože? 1005 01:20:35,646 --> 01:20:39,198 Nebuď tak morbidní. Dejte dívce šanci. 1006 01:21:12,132 --> 01:21:15,251 Takhle se líbají v Minnesotě? 1007 01:21:17,187 --> 01:21:20,023 Dnes odpoledne si pořídím dům. 1008 01:21:20,090 --> 01:21:24,026 Nejdřív mě musíš vzít zpět do angličtiny lit. 1009 01:21:24,094 --> 01:21:28,180 V kolik hodin máte poslední hodinu? Vyzvedni tě po poslední hodině. 1010 01:21:28,248 --> 01:21:31,951 No, je ve 14:30, ale... 1011 01:21:32,019 --> 01:21:35,604 Měl jsem se s někým seznámit. 1012 01:21:35,672 --> 01:21:38,591 Co, ten chlap s velkým krkem? 1013 01:21:38,658 --> 01:21:42,045 Ten chlap má 40palcový krk. Víš, on skončil. 1014 01:21:42,112 --> 01:21:45,131 Ten chlap to skončil. To je konec, opravdu. 1015 01:21:45,199 --> 01:21:47,233 Peníze jsou tady. 1016 01:21:47,268 --> 01:21:51,136 Ale já bych si s ním nezačínal. Je kapitánem všeho. 1017 01:21:52,956 --> 01:21:57,960 Strávil jsem tři roky v ozbrojených silách. Ten chlap to skončil. 1018 01:22:14,795 --> 01:22:16,829 Kelly! 1019 01:22:17,982 --> 01:22:20,182 Kelly-- 1020 01:22:24,321 --> 01:22:26,656 Je mi špatně a jsem unavený odposlouchávání Kelly. 1021 01:22:26,724 --> 01:22:29,942 Ano, rozumím. Rád bych se představil. 1022 01:22:29,977 --> 01:22:33,696 Jmenuji se Leonard Cantrow. jsem s ministerstvo spravedlnosti, Úřad pro narkotika. 1023 01:22:33,781 --> 01:22:37,700 Rád bych vám položil pár otázek. Mohu vidět tu cigaretu? 1024 01:22:49,663 --> 01:22:52,849 Mohu vidět balíček, který vyšel? 1025 01:22:52,916 --> 01:22:56,168 Chceš se tam na chvíli vrátit, prosím. Jsi tady student? 1026 01:22:56,236 --> 01:22:58,638 - Ano. - V jakém jsi ročníku? 1027 01:22:58,722 --> 01:23:02,141 - Druhák. - Jak se jmenuješ, prosím? 1028 01:23:02,209 --> 01:23:04,643 Moje jméno nepotřebuješ. 1029 01:23:04,678 --> 01:23:07,346 Synu, nechci tady žádné potíže. Jen jsem se tě zeptal na jméno. 1030 01:23:07,431 --> 01:23:10,332 - Ne. - Jak se jmenuješ? 1031 01:23:10,400 --> 01:23:13,352 jak se jmenuješ 1032 01:23:18,525 --> 01:23:20,860 Ten chlap zřejmě má něco, čeho se bát. 1033 01:23:20,944 --> 01:23:24,429 - Máte, kolegové, čeho se bát? - Já ne. 1034 01:23:24,497 --> 01:23:28,667 - Jak dlouho prosím znáte slečnu Corcoranovou? - Asi dva roky. 1035 01:23:28,735 --> 01:23:31,203 Podle vašeho nejlepšího vědomí užívá nějaké drogy? 1036 01:23:31,238 --> 01:23:33,873 Ne. 1037 01:23:33,957 --> 01:23:37,609 - Máte vy, chlapci, nějaký důvod utíkat? - Ne. 1038 01:23:37,677 --> 01:23:41,914 Tak proč se prostě neprojdete? Jen jděte dál. 1039 01:23:41,982 --> 01:23:45,067 Řekni svému příteli, že se zítra vrátím. Díky, chlapi. 1040 01:23:45,135 --> 01:23:48,187 Jen udržuj čistý nos. Kelly. 1041 01:23:48,255 --> 01:23:50,522 Pokračuj, prosím. 1042 01:23:58,081 --> 01:24:01,801 - Kde? U mě? - Ne, ne motel. 1043 01:24:01,869 --> 01:24:06,171 Kde? Chcete navrhnout místo? Kdekoli chcete navrhnout. 1044 01:24:06,239 --> 01:24:09,525 Máme letní chatu na horách. 1045 01:24:09,592 --> 01:24:12,211 Není vyhřívaný, ale mohli bychom mít velký požár. 1046 01:24:12,279 --> 01:24:14,747 - Dobře? - Kabina. 1047 01:24:14,815 --> 01:24:18,417 Kabina. 1048 01:24:18,485 --> 01:24:25,458 To je skvělé. 1049 01:24:22,923 --> 01:24:25,458 Celý můj život... 1050 01:24:25,526 --> 01:24:29,795 Snil jsem o chatě a ohni, 1051 01:24:29,863 --> 01:24:31,881 neuvěřitelná dívka. 1052 01:24:31,948 --> 01:24:35,985 Máš odvahu něco zkusit velmi nebezpečné? 1053 01:24:37,554 --> 01:24:41,674 co myslíš? Co myslíš? 1054 01:24:41,741 --> 01:24:44,743 Budeme se muset svléknout. 1055 01:24:44,811 --> 01:24:46,879 Dobře? 1056 01:24:46,946 --> 01:24:50,967 Skvělý nápad. Ať je to cokoli, miluji to! 1057 01:24:53,169 --> 01:24:57,090 - Pamatujte, nebudu s vámi spát. - To je v pořádku. 1058 01:24:57,174 --> 01:25:01,093 I kdybychom to udělali, bylo by to skvělé. 1059 01:25:02,762 --> 01:25:05,914 Nikdy předtím jsem to nedělal. Řekla mi o tom přítelkyně. 1060 01:25:05,982 --> 01:25:09,669 miluji ji. Ať je to kdokoli, miluji ji. 1061 01:25:09,737 --> 01:25:12,070 - Jsem daleko před tebou. Dovolte mi pomoci. - Ne, ne. 1062 01:25:12,138 --> 01:25:14,590 To je celý smysl-- žádné dotýkání. 1063 01:25:14,658 --> 01:25:17,593 Sundáme všechno a dostaneme se co nejblíže jak můžeme, aniž bychom se dotkli. 1064 01:25:17,660 --> 01:25:20,680 - Je to mnohem těžší, než to zní. - Miluji to! 1065 01:25:20,747 --> 01:25:22,682 Miluju to! 1066 01:25:22,750 --> 01:25:26,269 Celý život jsem chtěl být na takovém místě... 1067 01:25:26,336 --> 01:25:29,488 s holkou jako jsi ty hrát takovou hru. 1068 01:25:29,556 --> 01:25:32,741 - Pospěš si. Pojďme si hrát. - Nevím, jestli to zvládnu. 1069 01:25:32,809 --> 01:25:36,512 Oh, ano, můžeš. Jasně. Chci říct, je to jen hra. 1070 01:25:36,580 --> 01:25:39,382 Nejhorší na tom může se stát, že prohraješ. 1071 01:25:40,851 --> 01:25:43,969 V pořádku. Ustupte o pár stop. 1072 01:25:47,924 --> 01:25:50,843 Ještě jednu nohu. 1073 01:25:52,262 --> 01:25:56,199 Proč nezačneme? Měli bychom začít? 1074 01:25:56,266 --> 01:25:59,318 V pořádku. půjdu první. 1075 01:26:19,640 --> 01:26:22,107 Děkuji ti, Bože. 1076 01:26:22,175 --> 01:26:25,928 Právě vidím tvé mistrovské dílo, a já vám za to děkuji. 1077 01:26:25,996 --> 01:26:28,397 Dobře, teď ty. 1078 01:26:30,867 --> 01:26:33,201 Co teď uděláme? 1079 01:26:33,269 --> 01:26:36,689 Jdeme jen k sobě a uvidíme, jak blízko se můžeme dostat, 1080 01:26:36,724 --> 01:26:38,857 ale nesmíme se dotýkat. 1081 01:26:57,760 --> 01:27:00,046 Myslím, že jsme dost blízko. 1082 01:27:04,784 --> 01:27:06,885 Ne. Uh... 1083 01:27:08,438 --> 01:27:11,690 Myslím, že bychom se mohli trochu přiblížit. 1084 01:27:11,758 --> 01:27:13,693 ty ano? 1085 01:27:16,847 --> 01:27:19,382 já ano. Upřímně ano. 1086 01:27:36,366 --> 01:27:39,852 Myslím, že tě můj otec špatně odhadl, Lenny. 1087 01:27:41,955 --> 01:27:43,922 opravdu ano. 1088 01:27:45,308 --> 01:27:50,663 Jsi nejslušnější, čestný muž, kterého jsem kdy potkal. 1089 01:27:50,730 --> 01:27:53,515 Dobře, děkuji. Děkuji, Kelly. 1090 01:27:57,587 --> 01:28:00,690 - Zítra večer s tebou budu spát. - Oh? 1091 01:28:04,243 --> 01:28:06,696 Vrátím se kolem 11:00. 1092 01:28:07,847 --> 01:28:10,383 Musím si půjčit nějaké knihy na hodinu. 1093 01:28:10,450 --> 01:28:12,601 Nečekej. 1094 01:28:25,348 --> 01:28:28,183 Věděl jsem, že by to mohlo být takhle. 1095 01:28:28,251 --> 01:28:31,136 Nikdy to tak nebylo. 1096 01:28:31,171 --> 01:28:33,539 Věděl jsem, že je to možné. 1097 01:28:35,141 --> 01:28:39,061 Nenech mě usnout. Musím se vrátit do 11:00. 1098 01:28:40,931 --> 01:28:43,032 Věděl jsem, že nejsem blázen. 1099 01:28:44,968 --> 01:28:48,888 Spousta lidí možná ano myslel, že jsem blázen. 1100 01:28:48,955 --> 01:28:53,976 Věděl jsem to... Věděl jsem to. Myslím, že překvapím spoustu lidí. 1101 01:28:54,044 --> 01:28:58,247 Znám jednoho, který bude překvapen. 1102 01:28:58,314 --> 01:29:00,482 Neboj se o svého otce. 1103 01:29:00,550 --> 01:29:03,252 Tvůj otec a já půjdeme rozumět si navzájem. 1104 01:29:03,320 --> 01:29:07,423 Je to jen otázka na nás sedět spolu. 1105 01:29:07,490 --> 01:29:10,609 Rád tě poslouchám. 1106 01:29:10,677 --> 01:29:13,312 Jsi tak pozitivní na všechno. 1107 01:29:14,814 --> 01:29:17,082 Tatínek je na tom stejně. 1108 01:29:19,819 --> 01:29:22,704 - Líbí se ti to, co? - Miluji to. 1109 01:29:22,772 --> 01:29:25,391 Nechci ho v tomhle domě. 1110 01:29:25,459 --> 01:29:29,645 Nechci ho v tomhle městě. Tohle je můj dům. 1111 01:29:29,712 --> 01:29:34,483 V tomto městě platím daně. Nechci ho v mém městě. Nechci ho ve svém domě. 1112 01:29:34,567 --> 01:29:39,071 - No, proč ne, Duane? - Protože ho nenávidím, tak proč ne. 1113 01:29:39,138 --> 01:29:44,043 Ale i přes to, Kelly říká, že je to obdivuhodný mladý muž. 1114 01:29:46,046 --> 01:29:49,165 No, nevidíš ho alespoň? 1115 01:30:00,893 --> 01:30:02,994 Pro mě, tati? 1116 01:30:05,031 --> 01:30:07,833 Prosím, udělej to... pro mě. 1117 01:30:18,778 --> 01:30:23,282 Chápu, že vás tato část docela zaujala země, pane Cantrow. 1118 01:30:23,366 --> 01:30:25,284 Leonard. Ano, madam. 1119 01:30:25,352 --> 01:30:28,503 Líbí se mi, co tu vidím, a... 1120 01:30:28,571 --> 01:30:31,690 Líbí se mi, co tady dýchám. 1121 01:30:31,758 --> 01:30:36,194 Právě jsem se rozhodl že si z toho udělám domov. 1122 01:30:36,262 --> 01:30:38,196 Ó! 1123 01:30:38,264 --> 01:30:41,100 No, z toho, co jsem viděl, 1124 01:30:41,184 --> 01:30:44,152 Řekl bych, že jsi velmi odhodlaný mladý muž. 1125 01:30:44,220 --> 01:30:48,490 Beru to jako kompliment, paní Corcoranová. 1126 01:30:53,713 --> 01:30:56,081 Děkuji. 1127 01:30:56,149 --> 01:31:00,418 Nevadí mi říct, že tohle je jeden z nejlepších jídla, která jsem kdy měl. 1128 01:31:00,486 --> 01:31:03,339 Oh, děkuji, Leonarde. 1129 01:31:03,407 --> 01:31:05,374 Je to jednoduché, víš. 1130 01:31:05,442 --> 01:31:09,411 Pan Corcoran ne opravdu se starat o luxusní jídlo, 1131 01:31:09,479 --> 01:31:14,083 i když si myslím, že jsi to jen zkusil každý druh exotického jídla v New Yorku. 1132 01:31:14,150 --> 01:31:16,685 Přesně. Vidíš, to je ten problém. 1133 01:31:16,753 --> 01:31:19,204 Je to exotické, ale není to upřímné. 1134 01:31:19,272 --> 01:31:21,941 Chci říct, je to fantazie, ale není to skutečné. 1135 01:31:22,008 --> 01:31:25,461 Chci říct, tohle je poctivé jídlo. 1136 01:31:25,528 --> 01:31:28,480 V tom hovězím není žádné lhaní. 1137 01:31:28,548 --> 01:31:32,317 Není, uh... Neupřímnost v těch bramborách. 1138 01:31:34,321 --> 01:31:36,405 V květáku není žádný podvod. 1139 01:31:36,490 --> 01:31:38,823 Tohle je naprosto poctivé jídlo. 1140 01:31:38,891 --> 01:31:42,144 Ani nevíš, jaká je to radost sedět... 1141 01:31:42,212 --> 01:31:46,314 v dnešní době a jíst jídlo že můžete věřit. 1142 01:31:46,382 --> 01:31:51,770 Oh! no... jak originální způsob podání. 1143 01:31:51,837 --> 01:31:54,924 Leonard je tak pozitivní, že, matko? 1144 01:31:54,991 --> 01:31:59,594 Koho ti připomíná když je takhle pozitivní? 1145 01:31:59,662 --> 01:32:02,848 - Kdo, drahá? - Víš. 1146 01:32:05,935 --> 01:32:08,237 Ach ano. 1147 01:32:10,473 --> 01:32:13,642 Proboha. Proč jsem si toho nevšiml? 1148 01:32:17,280 --> 01:32:19,781 Oh, samozřejmě. 1149 01:32:28,758 --> 01:32:31,910 Řekni mi, Leonarde, přemýšlel jsi o něčem... 1150 01:32:31,978 --> 01:32:34,930 jaké by mohly být tvé plány do budoucna? 1151 01:32:34,998 --> 01:32:39,702 Hodně jsem o tom přemýšlel, Paní Corcoranová, pečlivě uvažujte. 1152 01:32:39,769 --> 01:32:44,105 Vlastně jsem si myslel, že bych to chtěl dělat něco, co se týká země. 1153 01:32:44,173 --> 01:32:47,776 Země? Oh, myslíš farmaření? 1154 01:32:47,844 --> 01:32:51,329 Zemědělství? Ne, opravdu si to nemyslím. 1155 01:32:51,397 --> 01:32:53,565 A přesto, těžko říct. 1156 01:32:53,633 --> 01:32:57,970 Vidíš, chci se vrátit k původu, k základům. 1157 01:32:58,037 --> 01:33:00,489 Zpátky k půdě, abych tak řekl. 1158 01:33:00,556 --> 01:33:03,625 Tolik mladých lidí dnes jdou tím směrem. 1159 01:33:03,693 --> 01:33:06,945 Znepokojení mladí lidé. 1160 01:33:07,030 --> 01:33:09,698 Myslím, že jsme toho nabrali dost z této země. 1161 01:33:09,765 --> 01:33:12,618 Věřím, že je čas začali jsme přemýšlet... 1162 01:33:12,685 --> 01:33:15,187 Vracet něco do této země. 1163 01:33:15,255 --> 01:33:19,057 Oh, víš, to je velmi dobře řečeno, Leonarde. 1164 01:33:19,125 --> 01:33:23,495 Víte, četl jsem úvodník v Minneapolis Star dnes ráno... 1165 01:33:23,563 --> 01:33:26,131 který říkal úplně to samé. 1166 01:33:26,199 --> 01:33:28,634 Opravdu? To jsem neviděl. 1167 01:33:32,638 --> 01:33:34,640 Můžu ti něco přinést, Duane? 1168 01:33:35,991 --> 01:33:38,444 Ne, děkuji. Zajímalo by mě, jestli vy dámy... 1169 01:33:38,511 --> 01:33:41,247 dovolíme panu Cantrowovi a mně pár chvil o samotě. 1170 01:33:41,314 --> 01:33:43,748 Oh, ano, samozřejmě. Jistě. 1171 01:33:43,816 --> 01:33:46,769 - Pane Cantrow. - Promiňte. 1172 01:34:11,994 --> 01:34:14,947 Ne, pane, děkuji. nekouřím. 1173 01:34:20,270 --> 01:34:22,238 - Leonarde. - Pane. 1174 01:34:22,305 --> 01:34:25,040 Dnes večer jsem byl u večeře velmi tichý... 1175 01:34:25,107 --> 01:34:28,194 protože jsem poslouchal. 1176 01:34:28,261 --> 01:34:30,228 Dělám v bankovnictví. 1177 01:34:30,296 --> 01:34:33,482 Jsem vyzván, abych měl mnoho obchodních večeří. 1178 01:34:33,550 --> 01:34:38,504 Zjistil jsem, že posloucháním mohu o muži říct více k jeho rozhovoru u večeře... 1179 01:34:38,571 --> 01:34:43,808 než čtením všech knih a záznamů a rozvahy ve světě. 1180 01:34:43,876 --> 01:34:46,145 Slyšel jsem všechno, co jsi řekl... 1181 01:34:46,212 --> 01:34:49,598 tvůj pocit z velkých měst, čistý vzduch tady venku, 1182 01:34:49,666 --> 01:34:53,602 poctivé jídlo, dostat se zpět do půdy. 1183 01:34:55,572 --> 01:34:58,590 A já vám řeknu... 1184 01:34:58,658 --> 01:35:02,711 docela upřímně... Byl jsem velmi ohromen. 1185 01:35:02,779 --> 01:35:07,365 - Oh, to jsem velmi rád, pane. - Byl jsem velmi ohromen. 1186 01:35:07,433 --> 01:35:11,753 A myslím Můžu... taky říct... 1187 01:35:11,821 --> 01:35:13,922 docela upřímně... 1188 01:35:15,759 --> 01:35:19,244 Nikdy jsem neslyšel takovou pecku sraček v mém životě. 1189 01:35:19,311 --> 01:35:22,214 Pane? 1190 01:35:22,249 --> 01:35:25,634 "V květáku není žádný podvod." 1191 01:35:28,321 --> 01:35:31,589 Kde bereš takové nápady? Oni jen-- 1192 01:35:31,657 --> 01:35:34,092 právě vycházejí ten tvůj newyorský šéf? 1193 01:35:34,177 --> 01:35:37,696 Jen jsem se snažil udělat dojem skutečnost, že to bylo potěšení... 1194 01:35:37,764 --> 01:35:39,915 Vidím skrz tebe. 1195 01:35:41,351 --> 01:35:44,686 Myslíš, že přes tebe nevidím? 1196 01:35:44,754 --> 01:35:49,758 Mohl bys nosit dva svetry a kabát z mývala, Pořád bych tě viděl. 1197 01:35:49,825 --> 01:35:53,878 Ani jednou jsem se nepokusil zkreslovat sebe sama nebo někoho podvést... 1198 01:35:53,946 --> 01:35:56,565 Leonarde, ty si myslíš, že ano docela odhodlaný, že? 1199 01:35:56,633 --> 01:36:01,303 Myslíš, že jakmile se rozmyslíš na něčem, to je ono. 1200 01:36:01,371 --> 01:36:03,472 Leonarde, 1201 01:36:03,540 --> 01:36:07,125 nevíš, co je to odhodlání. 1202 01:36:07,193 --> 01:36:10,312 K snídani jím odhodlání. 1203 01:36:11,865 --> 01:36:15,083 Chcete vidět cihlovou zeď? 1204 01:36:15,151 --> 01:36:18,436 Díváte se na cihlovou zeď. 1205 01:36:18,504 --> 01:36:20,772 Je mi to velmi líto, pane. 1206 01:36:22,742 --> 01:36:25,744 Myslel jsi to upřímně mohl bys sem vyjít... 1207 01:36:25,812 --> 01:36:30,265 a moudrý chlap, dívku jako Kelly? 1208 01:36:30,333 --> 01:36:34,702 Možná jsi moudrý ten fotbalista pryč, ale... 1209 01:36:34,770 --> 01:36:38,006 to je moje dítě, o kterém mluvíš. 1210 01:36:39,676 --> 01:36:43,362 Nikdo moudrý nevezme mé malé dítě. 1211 01:36:43,429 --> 01:36:46,615 Nemám nic než nejhlubší úctu, láska a city pro... 1212 01:36:46,682 --> 01:36:49,668 Chcete mluvit o číslech? Dobře, pojďme mluvit o číslech. 1213 01:36:49,735 --> 01:36:51,703 Řekni mi svou postavu, já ti řeknu svou. 1214 01:36:51,771 --> 01:36:56,407 - Nerozumím. Co tím myslíš, peníze? - Pět. 1215 01:36:56,475 --> 01:37:00,161 Jak tě chytne 5000? 1216 01:37:00,229 --> 01:37:03,414 Jsem v šoku. jsem v šoku... 1217 01:37:03,482 --> 01:37:06,435 Což bys i vzdáleně naznačil že si vezmu-- 1218 01:37:06,503 --> 01:37:10,189 Mluvím o 5 000 dolarech osvobozených od daně. 1219 01:37:10,256 --> 01:37:13,742 - Stačí ti to na dálku? - Navrhuji, že budu souhlasit-- 1220 01:37:13,810 --> 01:37:16,928 protože pokud ne, půjdu 10 000. 1221 01:37:16,996 --> 01:37:19,798 To je hodně pálek a míčků, Cantrow. 1222 01:37:19,866 --> 01:37:21,834 Není dost peněz... 1223 01:37:21,835 --> 01:37:23,802 ...ve všech březích Minneapolis. - 15 000. 1224 01:37:23,869 --> 01:37:28,823 15 000. Mluvíš s cihlovou zdí, mladý muž, bohatá cihlová zeď. 1225 01:37:28,891 --> 01:37:30,925 Ve všech bankách Minnesoty. 1226 01:37:30,993 --> 01:37:35,831 Máte představu čeho 20 000 dolarů jako? jak to vypadá? 1227 01:37:35,898 --> 01:37:38,516 Ve všech bankách Spojené státy americké! 1228 01:37:38,584 --> 01:37:41,319 Mluvím o penězích, sakra! 1229 01:37:41,387 --> 01:37:46,408 Studená, tvrdá americká měna, 25 000 zatracených dolarů! 1230 01:37:47,526 --> 01:37:49,461 Podívejte se, pane Corcoran. 1231 01:37:49,529 --> 01:37:52,564 Nevyšel jsem sem vyjednávat pro Kelly. 1232 01:37:52,631 --> 01:37:55,600 Přišel jsem sem bojovat za ni. 1233 01:37:55,602 --> 01:37:59,154 Strávil jsem tři roky v armádě Spojených států. 1234 01:37:59,221 --> 01:38:03,792 Bojoval jsem každou zatracenou minutu z těch tří let! 1235 01:38:03,860 --> 01:38:07,412 Bohužel ne v zámoří kvůli lehkému zranění zad, 1236 01:38:08,648 --> 01:38:11,450 ale v malých armádních městech této země... 1237 01:38:11,517 --> 01:38:15,336 Proti úzkoprsým, malomyslní fanatici... 1238 01:38:15,404 --> 01:38:17,973 kteří se na kohokoli dívají svrchu kdo není nic víc... 1239 01:38:18,041 --> 01:38:21,092 Než váš průměr pracovitý voják! 1240 01:38:21,160 --> 01:38:23,695 Nechci tvoje peníze. 1241 01:38:23,762 --> 01:38:27,649 Nechci vašich zatracených 25 000 $! 1242 01:38:30,302 --> 01:38:32,487 co chceš? 1243 01:38:34,457 --> 01:38:37,075 Co chceš, sakra? 1244 01:38:39,195 --> 01:38:42,781 Chci Kelly. Chci Kelly. 1245 01:38:44,149 --> 01:38:47,402 No já taky, sakra! 1246 01:39:29,963 --> 01:39:32,463 Drazí milovaní, jsme sešli se tady... 1247 01:39:32,531 --> 01:39:35,884 v očích Boha a tváří v tvář této společnosti... 1248 01:39:35,952 --> 01:39:40,722 spojit tohoto muže a tuto ženu ve svatém manželství, 1249 01:39:40,807 --> 01:39:43,308 což je čestný statek ustanoveno Bohem... 1250 01:39:43,376 --> 01:39:45,877 A znamená pro nás mystické spojení... 1251 01:39:45,944 --> 01:39:48,864 to je mezi Kristem a jeho církví. 1252 01:39:48,932 --> 01:39:53,534 Do tohoto svatého statku, tyto dvě osoby přítomní přijďte se připojit. 1253 01:39:53,602 --> 01:39:57,138 Pokud někdo může ukázat důvod, proč oni nelze zákonně spojovat, 1254 01:39:57,206 --> 01:39:59,241 nech ho teď mluvit, 1255 01:39:59,308 --> 01:40:03,194 nebo navěky mlč. 1256 01:40:04,897 --> 01:40:08,349 Kdo dává této ženě být vdaná za tohoto muže? 1257 01:40:10,219 --> 01:40:12,254 já ano. 1258 01:40:30,073 --> 01:40:32,858 Opakujte po mně. 1259 01:40:32,925 --> 01:40:35,193 Já, Leonard Allen Cantrow. 1260 01:40:35,261 --> 01:40:37,228 Já, Leonard Allen Cantrow-- 1261 01:40:37,296 --> 01:40:39,397 Pán ti žehnej a ochraňuj tě. 1262 01:40:39,465 --> 01:40:42,100 Hospodin učiní světlo aby na tebe zářil jeho obličej... 1263 01:40:42,168 --> 01:40:46,605 a dej ti pokoj nyní i navždy. 1264 01:40:46,672 --> 01:40:48,607 Amen. 1265 01:41:04,640 --> 01:41:07,142 - Milá nevěsta. - Děkuji. 1266 01:41:07,210 --> 01:41:11,045 Jsme tu znovu. Musíte se setkat s mým zetěm. 1267 01:41:11,113 --> 01:41:13,314 - Jak se máš? - Dobrý den. Ahoj. Děkuju. 1268 01:41:13,382 --> 01:41:15,316 Tady je pan Lindstrom. 1269 01:41:15,384 --> 01:41:17,585 - Pane Lindstrome. - Jsi ten nejšťastnější muž na světě. 1270 01:41:17,653 --> 01:41:19,588 Děkuju. Vím to. 1271 01:41:19,655 --> 01:41:22,807 Je to vlastně deset let staré. 1272 01:41:22,875 --> 01:41:26,895 Domlouváte se Pozemek za 20 000 $? 1273 01:41:26,962 --> 01:41:30,765 Mám pocit, že tolik lidí jsou tak znepokojeni... 1274 01:41:30,833 --> 01:41:34,018 odvážet věci ze země... 1275 01:41:34,086 --> 01:41:37,989 spíše než přispívat a vkládání věcí zpět. 1276 01:41:38,057 --> 01:41:39,974 Víš, co říkám? 1277 01:41:40,042 --> 01:41:43,845 Myslím, že můžete dosáhnout velké spokojenosti ze sázení věcí. 1278 01:41:43,913 --> 01:41:46,415 - Je to spíš jako Thomas Jefferson, víš. - Přesně tak. 1279 01:41:46,482 --> 01:41:49,467 - Nedávno jsme navštívili jeho dům v Monticello. - Ano. 1280 01:41:49,535 --> 01:41:52,887 - A řekl, že nejlepší vláda je nejmenší vláda. - Ano. 1281 01:41:52,955 --> 01:41:55,190 Jeho způsob jednání byl něco báječného. 1282 01:41:55,274 --> 01:41:57,708 Dům, který navrhl, velmi vynalézavý. 1283 01:41:57,776 --> 01:41:59,944 V jakém oboru podnikáte? 1284 01:42:00,012 --> 01:42:02,864 Vyrábíme krmivo pro telecí telata. 1285 01:42:02,931 --> 01:42:05,033 Je to speciální druh jídla. 1286 01:42:05,100 --> 01:42:07,669 Rozvíjí se, uh-- Evropský typ... 1287 01:42:07,737 --> 01:42:10,955 - Z-- z telecího telete. - Uh-huh. 1288 01:42:10,990 --> 01:42:13,525 Víš, opravdu jsem dokořán až... 1289 01:42:13,593 --> 01:42:16,444 Kam bych s tím mohl, uh, zajít. 1290 01:42:16,512 --> 01:42:20,165 Ale pojištění je obor to je s námi téměř od... 1291 01:42:20,232 --> 01:42:22,600 - Jaká jste společnost-- - Je to jeden z prvních. 1292 01:42:22,668 --> 01:42:24,669 Jmenuje se Alexandr a Alexandr. 1293 01:42:24,737 --> 01:42:27,522 - Je to celostátní firma. - Národ. 1294 01:42:27,590 --> 01:42:31,109 - Je to rostoucí pole v této oblasti? - Oh, ano. 1295 01:42:31,176 --> 01:42:35,046 - V slzném plynu je hodně peněz, uh-- - Ano, opravdu. 1296 01:42:36,498 --> 01:42:40,018 Přináší vám vaše podnikání cestování? 1297 01:42:40,086 --> 01:42:44,022 Tady to máš. Všude jsem tě hledal. 1298 01:42:44,089 --> 01:42:47,308 - Za vteřinu jsem u tebe. - Počkejte chvilku. 1299 01:43:05,127 --> 01:43:07,445 Rád bych se vrátil ke kořenům. 1300 01:43:07,512 --> 01:43:10,248 Myslím, že mnoho lidí takhle nepřemýšlí, 1301 01:43:10,315 --> 01:43:13,567 ale myslím, že jsme si toho vzali dost tato země v mnoha ohledech, víš? 1302 01:43:13,635 --> 01:43:15,853 Jo. 1303 01:43:15,854 --> 01:43:18,072 Cítím, že bychom se měli zamyslet všichni o vložení něčeho zpět. 1304 01:43:19,508 --> 01:43:23,194 Teď jsem v atletickém vybavení, víš. 1305 01:43:24,547 --> 01:43:27,732 - Je to zajímavé. - Ano. 1306 01:43:27,800 --> 01:43:31,453 co tě zajímá v bytí, když vyrosteš? 1307 01:43:31,521 --> 01:43:34,906 No, ještě jsem se nerozhodl. 1308 01:43:34,973 --> 01:43:37,442 - Kolik je vám let? - Právě teď deset. 1309 01:43:40,980 --> 01:43:43,148 Bylo mi deset. 1310 01:43:46,085 --> 01:43:48,019 - Promiňte. - Jasně. 1311 01:43:48,086 --> 01:43:50,054 Pojď. 1312 01:44:25,741 --> 01:44:27,508 1313 01:44:27,576 --> 01:44:29,510 1314 01:44:29,578 --> 01:44:33,131 1315 01:44:33,198 --> 01:44:37,268 1316 01:44:37,336 --> 01:44:41,439 kterýkoli den 1317 01:44:41,507 --> 01:44:45,193 1318 01:44:45,261 --> 01:44:49,730 1319 01:44:49,798 --> 01:44:52,751 musíš tam vydržet 1320 01:44:52,818 --> 01:44:55,320 Byl jsem tam 1321 01:44:55,404 --> 01:44:57,321 1322 01:44:57,389 --> 01:45:00,575 potopit nebo plavat 1323 01:45:00,643 --> 01:45:03,628 1324 01:45:03,696 --> 01:45:05,663 1325 01:45:05,698 --> 01:45:09,217 bezpečné a zdravé 1326 01:45:09,285 --> 01:45:12,603 1327 01:45:12,671 --> 01:45:14,605 1328 01:45:14,673 --> 01:45:18,309 pevně přilepené 1329 01:45:18,377 --> 01:45:21,279 1330 01:45:21,347 --> 01:45:25,449 1331 01:45:28,449 --> 01:45:32,449 Prouzeno se www.titlovi.com